Lietuvos kultūrai adaptuotas tekstas:
– Atėjo, darbininkėlis! – tokiais žodžiais Jurgį sutiko Ona Jonaitienė. Ji buvo jo žmonos Rūtos senelė.
Tarybiniais laikais užaugusi moteris visomis savo elgesio ir kalbos formomis rodė neapykantą anūkienės vyrui. Jai nepatiko viskas – ir džinsais, marškinėliais apsirengęs, ir svarbiausia – jo darbas. Jis buvo kirpėjas, arba, kaip ji jį vadino, skustuvas.
– Tikras vyras turi turėti vyrišką darbą. Kaip, pavyzdžiui, tavo senelis. Pusę gyvenimo fabrike kalvė dirbo. O šitas? Juokas vienas! Visą dieną plaukus kirpa. Moteriškas darbas ir tiek. O ir pats toks pat – kreivas kaip mergaitė, – barzdavo ji Rūtai.
Parenkusi smakrą ant lazdelės, ji surėkė: – Rūt, tavo atėjo! Žmona išbėgo iš virtuvės, neskubomis nusiimdavusi prijuostę, ir gėdingai pabučiavo vyrą. – Fu, veršeliškas meilų žaidimas! – nusispjovė Ona Jonaitienė. – Aš alkaną, kada vakarienė? – Rūta suplojo rankomis: – Dabar Jurgis rankas nuplaus ir prie stalo.
Senelė susiraukė: – Prieš penkias minutes klausiau, o tu sakiai, kad dar bent pusvalandį ruošiesi. Rūta neaiškiai murmino: – Tai jis… kažkaip greičiau pasidarė. – Ona Jonaitienė surėkė: – Taigi aš dėl šito įeivos nevalgiau! – Rūta pečiais patraukė ir nuskubo į virtuvę. Paskui paskubėjo ir Ona Jonaitienė, šaukiant: – Palauk, apsukryle! – Po minutės girdėjosi garsus juokas. Jurgis, rankas plaudamas, liūdnai numanojo varginantį vakarą. Pavalgę įprastai žiūrėjo senus tarybinius filmus iš DVD. Senelė nepripažino modernaus kino.
Sakydavo, kad ten visi pernelyg palaidi. O jiedu su Rūta kentėjo. Tris šimtą kartą žiūrėti tą patį karinį filmą, dar ir su senelės komentarais – abejotinas malonumas. O devintą valandą išjungdavo šviesą ir reikėdų eiti miegoti.
Kiek kartų Jurgis įkalbėjo žmoną išsikraustyti nuomojamą butą. Bet ji maldavo: – Būk šaunus, mielas. Negaliu senelės palikti, nors ji ir taip įsivaizduoja, bet jėgų nebėra. Be to, ji manęs nepaliko. Paėmė iš gimdymo namų, kai mano motina ten mane paliko. Ir Jurgis, žinodamas žmonos istoriją, atsitraukdavo. Jis pats buvo iš kaimo, ir šeimos ryšiai jam nebuvo tušti žodžiai. Kol mieste įsisukdavo, visi giminaičiai jį maitino ir girdavo.
Dabar ir jis jiems padėdavo. Tėvams pinigais, giminaičiams – fiziniu darbu. Pirtį susodinti, svirną pastatyti. – Ten jau užplaukęs? – griaudėjo Ona Jonaitienė. – Žiūrėk, varnos pavogs! – Jis išėjo iš vonios ir nukeliavo į virtuvę. Stalas jau buvo padengtas. Vienu – vienu, bet jo žmona mokėjo gaminti. Nors ir dirbo, bet ant stalo visada buvo įvairu.
Senelė raukė lūpas: – Tu tikrai ne į mane panaši. Visą laiką prie viryklės sėdi. Aš saviškiams sriubą iš maišelio, koldūnus iš kulinarijos. Ir niekas nesivargino. Man svarbesni darbai buvo. Partinis komitetas, profsąjunga, visada komisijose, – kalbėdavo ji, mėgautųsi valgydama anūkienės pagamintus patiekalus.
Ir šios dienos vakarienė nebuvo išimtis. – Kaip darbe sekasi? – paklausė žmona. Jurgis tik atsiverė burną, bet senelė pertraukė: – Ko tu su jo darbu? Pelenų nerašo. Čiršk – čiršk, čiuž – čiuž. Kas čia sunkaus? Šiukšlininku dirbtų – gal klausk. O dabar – nieko ypatingo. Geriau pasiklausyk apie Joną Didžiulį. Jis nuo penkiolikos fabrike dirbo. – Jurgis užvertė akis, prasidėjo. Šias pamokas, skirtingais variantais, jis girdėdavo kiekvieną vakarą.
Visa tai buvo specialiai jam, kad parodytų, koks jis niekingas vyras. O jis gi nekaltas. Tada jam buvo dešimt metų, kai mama užsikabino ant savo kuprinės šiurkščių erškėčių krūvą. Plaukai tiesiog susikluvo. Ji traukė, traukė, kol su pyktu pasakė sūnui: – Jurgiuk, kol tėvas nemato, nukirpk man šį šluotą. – Jurgis iki šiol prisimena tą pojūtį, kai paėmė žirkles. Tai buvo ir baimė, ir kažkoks džiaugsmas.
Jis nelygiai nukirpo supainiotus plaukus, o tada droviai paklausė: – Gal galiu čia truputį pakirpti? – Mama mostelejo ranka: – Kirpk. Vis tiek tėvas pastebės. O aš vis tiek skarelę nešioju, gal ir nepačiupsiu. – Ir jis pakirpo, kažkaip su intuicija. Gavosi tolimai panašus kirpimas į, kaip dabar žino, ilgą kari.
Mama prie veidrodžio pažvelgė ir sušuko. Jis su žirklėmis rankose sutraukė galvą ir užsimerkė. – Viešpatie, kaip aš atjaunėjau! Šaunuolis, sūnau! – Ir džiaugsmingai pabučiavo jį į viršugalvį.
Ir į fermą nuėjo, laikydama skarelę rankose, puikavosi. O tada prasidėjo. Moterys, merginos, visos ėmė ateiti. O jis ir nori stengtis. Intuityviai jaučdamas, kas kam tiks, kirpo visus. Taigi po mokyklos profesijos pasirinkimas nebuvo sunkus.
Rūtą jis pamatė parke. Trapi, graži mergina, rinko klevų lapus puokštei. Ir jis, nepasižymėdamas ypatingu įžūlumu, staiga prie jos priėjo. Susipažino, pasivaikščiojo. Ir tarp jų prasidėjo meilė, tikra. Kai negali be kitIr dabar, kai jie trys – Jurgis, Rūta ir jų mažasis Benas – kartu žiūrėjo į saulėlydį, senelė Ona tylėdama šypsojosi šalia, žinodama, kad šeima – didžiausias lobis.
