Lietuviškai pritaikyta istorija:
„Butas, kuriame mums nebesveikinami“: kai motina pavertė namus kovos lauku
Olegas dirbo savo kabinete, kai užskambino telefonas. Ekrane – žmona. Jis nustebo – ji retai skambindavo vidury darbo dienos.
„Labas, Ona. Ar kas nutiko? Šiek tiek užsiėmęs esu“, atsakė jis, atitraukdamas žvilgsnį nuo monitoriaus.
„Nutiko“, jos balsas drebedamas ir klibantis, „Mus išvaro. Mums nebeliko kur gyventi!“
„Ką?!“ Olegas net atsisėdo, „Ar su butu kas atsitiko? Gaidys? Įsilaužimas?“
„Su butu viskas gerai… tiesiog mums dabar draudžiama jame gyventi“, sušnibždėjo Ona.
„Kaip tai – draudžiama? Kas gali uždrausti mums gyventi savo bute?!“
„Kas kas… tavo motina!“ staiga pratrūko ji, ir jos balsas buvo pilnas skausmo, pykčio ir neviltyje.
Prieš daug metų jie su Ona persikėlė į Vilnių su vaikais. Vyriausiai buvo septyneri, jaunesniai – penkeri. Pradėjo nuo nuomos, dirbo be atokvėpio. Tada pasisekė – Onos tėvui netikėtai atiteko butas iš tolimo giminaičio.
„Gyvenkite“, tada pasakė senis, „Aš pensininkas, mokesčiai nedrasko, butas mano vardu, bet mes jums netrukdysime.“
Jie padarė remontą, nusipirko baldų. Gyveno. Jau galvojo, kad butas – jų, nors ir formaliai ne jiems priklausė. Tik Ona vis tiek jaudėsi nerimą.
„Viską čia įdėjome, o dokumentų mums nėra“, sakė ji vyrui.
„Nesijaudink. Tėvai ramūs, mes čia. Kas mus išvarys? Mes gi ne svetimi.“
Bet atsitiko blogiau – išvijo. Ir ne svetimi, o savi.
Pradžia buvo tėvo jubiliejus. Atvažiavo, pagyveno. O kitą dieną uošvė pasakė:
„Nusprendėme: Mindaugas, mūsų sūnėnas, gyvens pas jus. Jis stojo į universitetą, bendrabutyje ankšta. O jūsų butas didelis. Be to,“ pridūrė ji, „butas vis tiek mūsų vardu, mes nusprendžiame, kas jame gyvens.“
Ona vos neišrėžė liežuvį. Bet Olegas tik linktelėjo:
„Nėra problemos. Vietos pakaks.“
Ji norėjo sušukti, bet susilaikė. Ne vieta. Ne laikas. Bet kažkas viduj sulūžo.
Mindaugas apsigyveno – kaip šeimininkas. Valgė ant sofos, keikėsi, nesivalė. Gadino viską, prie ko prisiliesdavo. Tada atvažiavo Olego tėvai. Pažiūrėti į „anūką“. Ir prasidėjo.
„Mindaugo batai purvini!“ kaltino uošvė. „Kodėl striukė ne”Ona stovėjo prie lango, žvelgdama į naują gyvenimą, kuris galiausiai buvo tik jų.”
