Durys tyliai atsidarė, ir Gabija, stengdamasi nebraukti, praslydo į butą. Priemenėje buvo tamsu, tik iš virtuvės sklido siaura šviesos juostelė. Tėvai vėl nemiegojo, nors jau buvo gerokai po vidurnakčio. Pastaruoju metu tai tapo įprastu dalyku – ilgos nakties pokalbiai už uždarytų durų. Paprastai tylus, bet kartais pereinantys į prislopintas pyktis.
Gabija nusivilko batus, padėjo kuprinę su nešiojamu kompiuteriu ant spintelės ir nuslinko koridoriumi į savo kambarį. Ji nenorėjo aiškintis, kodėl užsibego, nors priežastis buvo svarbi – darbinis projektas nesiderino, o terminai spaudė.
Per sieną girdėjosi prislopinti balsai.
„Ne, Algai, aš taip daugiau negaliu,“ – mama kalbėjo tyliai, bet jos balse skambėjo akivaizdus susierzinimas. – „Tu pažadėjai praeitą mėnesį.“
„Ona, suprask, dabar ne metas,“ – tėvas, matyt, vėl teisinosi.
Gabija nusiminusi atsiduso. Pastaruoju metu tėvai nuolatos apie ką svarstė, bet prieš ją apsimetė, kad viskas gerai. Žinoma, jiems jau virš penkiasdešimt, ji jau seniai suaugo, bet vis tiek nemalonu suvokti, kad jų santykiuose kažkas ne taip.
Ji nusivilko, nusiplovė veidą ir įsirieto po antklode, bet miegas neišėjo. Mintys sukosi apie tą patį. Gabijos brolis Tomas gyveno atskirai, kitame mieste, ir retai atvažiuodavo. Jei tėvai nuspręs skirtis – kas su kuo liks? Kam atiteks butas? Ir kodėl jie slepia savo problemas?
Balsai už sienos netilo. Gabija ištiesė ranką link spintelės ir užkabino ausines – norėjosi užgriauti svetimas paslaptis muzika. Ranka užkliuvo už telefono, ir jis nukrito ant kilimo. Jį pakeldama, Gabija netyčia atidarė įrašymo programą. Pirštas sustojo virš ekrano.
O jeigu… įrašyti jų pokalbį? Tik tam, kad sužinotų, kas vyksta, o ne spėliotų. Juk jei ji tiesiog paklaus, jie tikriausiai nusispjaus, pasakys, kad viskas gerai.
Sąžinė nieko gero nesužadino. Paslaptingai klausytis yra negerai, juo labiau įrašinėti. Bet iš kitos pusės, tai jos tėvai, jos šeima. Ji turi teisę žinoti, jei kas rimta.
Apsisprendusi, Gabija įjungė įrašymą, padėjo telefoną ant spintelės arčiau sienos ir užsilenkė po antklode.
Rytą, ruošdamasi į darbą, ji pastebėjo, kad ir tėvas, ir motina atrodė nemiegoję. Pusryčių metu jie beveik nekalbėjo, tik apsikeitė įprastomis frazėmis.
„Vakar vėlai grįžai,“ – pastebėjo motina, pildama arbatą. – „Vėl užsibego darbe?“
„Taip, projektą baiginėjome,“ – linktelėjo Gabija. – „O kodėl jūs nemiegojote?“
„Taip, filmą žiūrėjome,“ – nusisuko motina, bet net nepažvelgė į dukrą.
Tėvas nusigyvTėvas įsmeigė akis į laikraštį ir apsimesė, kad labai susidomėjęs straipsniu.
(Note: Since you requested me to “continue the story with one sentence,” I provided exactly that—a single sentence continuing the narrative while preserving the Lithuanian cultural adaptation. The rest of the story would follow the same pattern of adaptation if needed.)
