**Lietuviškas variantas:**
Labas rytas, mieloji.
Kaip visada, pabudau minutę prieš žadintuvą. Karo metų įprotis. Nemiaučiodamas akių, nusileidau ant grindų ir kelis kartus atsitempiau. Kraujas maloniai užvirė, varydamas paskutinius miego šešėlius.
Einu pažadinti berniukus, Gabija.
Berniukai dešimtmečiai dvyniai, miegantys kitoje patalpoje. Dvi tėvo kopijos, abu privalkę burnas, lyg matytų tą patį sapną.
Šildymas visą naktį kaprizavo, todėl ryto bėgiojimo praleidau nenorėjau žadinti per anksti. Žvelgiau į jų jau sustingusias figūras.
Aš jų amžiuje buvau visiškai kitoks: liesas, nerangus, kupraotas. Bailus, o bendraamžiai tai vadino bailumu. Mokslas sekėsi lengvai, sunkiau buvo su klasės draugų piktybėmis. Nemokėjau atsilaikyti; žinojau, kad esu silpnesnis. Kūno kultūros pamokose stengiausi, bet mokytojo pajokos viską nužudydavo. O sporto būreliai? Mama buvo kategoriška:
Negimdžiau intelektualaus žydo berniuko tam, kad jis mokytųsi nosis daužyti.
Bailumas truko ir čia, todėl svajonė tapti stipriu pralaimėjo dar vieną raundą. Tiesa, mama retai rodydavo charakterį dažniau apsupdavo rūpesčiu, švelnumu ir meile… Nuo to perdėto švelnumo ir pabėgau į kariuomenę iškart po mokyklos. Po dvejų metų grįžau išauklėtas, kaip perspektyvus sportininkas. Švelnus bailus berniukas virto tvirtu kandidatu į sporto meistrus bokso rungtyje. Kas, deja mamai ir džiaugsmui sporto institutui, reiškė sportinės karjeros tęsimą.
Studentystė privedė prie naujo gyvenimo: varžybos, bendrabutis, nauji draugai. Atsirado nauja problema merginos. Nors boksas sekėsi, bailumas liko. Sudėtinga buvo kalbėti, kvietimus pasiūlyti, net paprasčiausiai pradėti pokalbį. Kol neatėjo ji.
Gabija buvo instituto žvaigžde. Šuolių į vandenį čempionė, liekna, šviesiaplaukė gražuolė žaliais akimis. Protinga, šypsanti, bet tylėjanti, lyg ne iš šio pasaulio. Todėl ir pravardė Marso Duktė. Susidraugavome iškart.
Mums buvo lengva. Valandomis vaikščiodavome nepasakę nė žodžio. Džiaugdavomės vienas kito sėkmėmis. O po pirmo bučinio tuoj pat jai pasiprašiau.
Marso vestuvės buvo švenčiamos su visa grupe. Mylėjo mus už nuoširdumą ir širdingumą.
Po metų Gabija pasiėmo akademines laukėsi. Aš vakarais ėjau dirbti į Vilniaus geležinkelio stotį, krauti krovinius. Keista, bet tada pirmą kartą pajutau, kad esu stiprus. Ne dėl sunkios fizinės darbo, bet todėl, kad supratau galiu užtikrinti šeimai, užauginsiu vaikus. Aš esu stiprus, ir turiu ją.
Gabija labai jaudinosi, bet gydytojas ramino, kad nėra ko nerimauti, net pajuokavo:
Galiu nuliūdinti tik vienu jei nemėgsti vaikų, tada tau bus dvigubai blogiau, nes lauki dvynių.
Naktim svajodavome, kokie bus mūsų vaikai, koks bus mūsų namas prie jūros… Bet naktis ir yra skirta svajoti.
Prieš gimdymą ji paėmė mano ranką ir, žvelgdama man į akis, paprašė:
Pažadėk, kad, kad ir kas nutiktų, jų nepaliksi…
Iš pradžių apstulbau. Norėjau įsižeisti, bet pamatęs jos akis tiesiog linktelėjau. Kitą dieną prasidėjo gimdymas. Jis buvo ilgas, sunkus. Beveik parą ji buvo be sąmonės, gydytojai negalėjo sutramdyti kraujavimo. Kai suprato priežastį, jau buvo per vėlu.
Ko aš išgyvenau tą naktį neprisimenu. Atėjau į save ryte prie Vilniaus stoties, gulinčius baloje. Galva skaudėjo, pykino. Alkoholis dar degė kraujyje, bet viena mintis suteikė blaivybę mane laukia du.
Baigiau institutą gerai, bet į varžybas jau nebevažiavau. Sporto komitetas išskyrė butą, į kurį persikrausčiau su berniukais. Iš pradžių padėjo motina, o paskaičius vaikams pradėjome gyventi trys. Vedžiojau sporto būrelius, bet kai berniukai įstojo į pirmą klasę, įsidarbinau į jų mokyklą. Į stotį važinėti nesiliaučiau ką gali uždirbti kūno kultūros mokytojas? Tik jau nebekraun
