Na, jei jau tokia gudri išversk! su pašaipa nusijuokė direktorius, mesdamas valytojai sutartį, o po savaitės jis jau kraunėsi daiktus.
Aš, Eglė, prisimenu tą dieną lyg būtų buvę vakar, nors jau daugel metų praėjo nuo tų įvykių. Žiūrėjau tuomet į ištįsusį purviną batų pėdsaką ant šviežiai išplauto linoleumo, o burnoje jautėsi pažįstamas chlorkalkių ir pigios muilo skonio poskonis. Man tuomet buvo trisdešimt dveji, o pastaruosius penkerius metus mano dienos suposi tarp laiptinių porų ir kibiro tūrio.
Egle, ar užmigai? direktoriaus Prano Grigaičio, vadovavusio Kauno Elektronikos kombinato gamyklai, balsas sudirbo ausį kone kaip su rykšte. Po dešimties minučių susirinkimų salėje bus vokiečiai. Kad nė dulkelės ten nebūtų!
Atsitiesiau tyliai, nenorėdama išsiskirti. Joks iš tų biuro vyrų nežinojo, kad po mėlynu darbo chalatu slepiausi žmogus, kuris kažkada skaitė Gėtę originalo kalba ir ruošėsi tapti tarptautinės teisės lydere. Gyvenimas trenkė netikėtai: motinos infarktas, neįgaliojo vežimėlis, sąskaitos už reabilitaciją, kurios suvalgė butą ir visas svajones. Dabar mano vokiečių kalbos likučiai dulėjo atminties kertėje, nustumti budėjimo grafikų ir kempinės kvapo.
Susirinkimų salėje tvyrojo tvankuma. Ant blizgaus stalo, kurį taip uoliai ką tik valiau, gulėjo brangus, odinis segtuvas. Viršutinis puslapis nusagstytas smulkaus šrifto sakiniais kalba, kurios nebuvau girdėjusi metų metus.
Vertrag über die Übertragung von Anteilen… raidės pačios ėmė dėliotis į prasmę. Stovėjau nejudėdama, bėgdama eilutėmis akimis. Tai ne šiaip sutartis tai buvo mirties nuosprendis gamyklai. Pranas Grigaitis subtiliai išvedinėjo aktyvus, palikdamas investuotojams tik tuščią kiautą ir milžiniškas algų skolas dirbantiesiems.
Tai ką, Egle, atpažįsti raides? Grigaitis įžengė į salę, išdidžiai tvarkydamas kaklaraištį. Paskui jį vilkosi vyr. inžinierius Antanas Petrulis.
Nespėjau atsitraukti. Pakėliau galvą, akyse vėl sužibėjo tą seniai užkasta išdidumo kibirkštėlė.
Čia klaida, pone Pranai. Dvyliktame punkte. Vokiečiai perima kontrolę vos vėluojant pirmą algai. Jūs pasirašote dokumentą, kuris leis jus išmesti po mėnesio.
Grigaitis sustingo. Veidas išlindo nesveikai raudonas. Pažvelgė į inžinierių, jo lūpose siautė pašaipos šypsnys.
Girdėjai, Antanai? Turime ne šiaip valytoją turime tarptautinės teisės ekspertę! Pasižiūrėk tik, chalatas dėmėtas, kibiras rankoje, bet įstatymus komentuoja!
Jis priėjo labai arti, pasklidęs brangiais kvepalais ir konjako tvaiku.
Na, jei jau gudri išversk! ėmė kvatotis, mesdamas sutartį ant stalo.
Prašom, išmintingoji. Jei rytoj iki aštuonių ryto ant mano stalo nebus pilnas vertimas su tavo pataisomis lietuviškai atiduodi rakandus ir eini elgetauti. Ilgai tavo motina gyvens ant tuščios košės?
Antanas Petrulis nusuko akis. Tyloj pakėliau segtuvą. Jis buvo sunkus. Kaip ir pats gyvenimas.
Tą naktį nemiegojau. Sėdėjau virtuvėje prie blankios stalinės lempos. Motina tykiai dūsavo gretimam kambary. Ant stalo sutartis ir senas universiteto vokiečiųlietuvių žodynas.
Dirbau kaip apsėsta. Kiekvieną frazę, kiekvieną teisės pinklę perpratau. Matėsi aiškiai: Grigaitis pridaręs bėdų ne tik sau, bet ir šimtams gamyklos žmonių. Apskaitose slėpė mirusias paskolas.
Rytą šlavimo nesiėmiau. Apsivilkau vienintelį išsaugotą juodos spalvos aptemptą kostiumą, kurį buvau pasilikusi, jei kada reiktų į socialinę tarnybą.
Kaip tik aštuntą įėjau į Grigaičio kabinetą.
Štai vertimas, pone Pranai. Ir patarimas: nepasirašykit. Yra punktas dėl asmeninės vadovo atsakomybės visu turtu.
Jis nė nepažvelgė į dokumentus. Išpūtęs brangaus cigaro dūmą tingiai atsiduso.
Eik grindų plauti, konsultante. Aš tavęs dar neatleidau tik todėl, kad rytoj bus nėra kam tarnauti koridoriuose. Lauk.
Kitą dieną atvyko delegacija. Ją vedė ponas Šneideris žmogus su veidu kaip granitas. Derybos vyko už uždarų durų, bet aš, Eglė, ramiai šluostydama grindjuostes koridoriuje, girdėjau, kaip Grigaitis kaskart aštrino balsą.
Staiga durys atsidarė. Šneideris išėjo, laikydamas tuos pačius mano išverstus dokumentus.
Wer hat das geschrieben? paklausė, žvilgsniu perbėgęs susirinkusius. Kas čia parašė?
Oficialus įmonės vertėjas, išblyškęs jaunuolis, sutriko. Grigaitis iššoko paskui, susinervinęs.
Tai nesąmonė, ponas Šneideri! Valytoja čia žaidėsi… Aš tuoj ją atleisiu!
Šneideris mostu jį sustabdė, priėjo prie manęs, įsikibusios į šluostę.
Jūs? paklausė jau lietuviškai, sunkiai versdamasis per žodžius.
Taip, vokiečių kalba tariau be klaidos. Ir jūsų vietoje rekomenduočiau atidžiai peržiūrėti ketvirtą priedą: debitorinės skolos nesutampa su tikrove.
Grigaitis sudrebėjo, veidas išsikreipė. Atrodė, tuoj išties ranką bet Šneideris ją sustabdė.
Gana, šaltai pasakė vokietis. Įtarėme, kad mus bando apgauti. Tavo techninė analizė patvirtino blogiausias nuojautas. Pone Grigaiti, mūsų teisininkai jau ruošia ieškinį. Prarandi ne tik sandorį. Prarandi viską.
Atsigręžęs į mane, ilgai žiūrėjo į mano sugrubusias, vandens pažeistas rankas.
Mums reikia žmogaus, kuris pažįsta gamyklą iš vidaus ir išmano mūsų įstatymus. Skirsime laikiną administraciją. Sutiksite mums talkinti? Reikia sąžiningo teisinio audito.
Pažvelgiau į Grigaitį. Jis, įsikibęs į durų staktą, nebebuvo tas didis vyras. Tik baimė jo akyse.
Sutinku, tyliai atsakiau.
Praėjo savaitė. Direktoriaus kabinete buvo ramu. Sėdėjau prie to paties stalo, prie kurio prieš savaitę Grigaitis mėtė popierius. Dėvėjau naują kostiumą, pirktą iš pirmo avanso.
Į duris tyliai pasibeldė. Tai buvo Antanas Petrulis, vyr. inžinierius.
Egle Jūsų, prisiminė, Eglė Povilaičiūte Atėjo Grigaitis atsiimti daiktų. Apsauga be jūsų leidimo neįleidžia.
Išėjau į koridorių. Pranas Grigaitis stovėjo prie lifto su kartonine dėže. Joje keistos statulėlės, įrėminta padėka ir pradėtas konjako butelis. Atrodė senesnis dešimčia metų. Barzda žilstelėjo, brangus švarkas kabojo lyg bulvių maišas.
Žvilgtelėjo į mane ne pyktis, o kažkoks bejėgiškumas buvo jo veide.
Vadinasi, išvertei, pratarė nuobodžiai. Patenkinta?
Norėjau tik, kad gamykla veiktų, pone Pranai. Kad žmonės gautų algą, o ne jūs priedus jų sąskaita.
Palinksėjau apsaugai. Jie prasiskyrė. Grigaitis įlipo į liftą. Durys užsivėrė, užskirdamos jį nuo pasaulio, kuriame buvo įpratęs būti šeimininku.
Grįžau į kabinetą. Prie lango pažvelgiau žemyn į gamyklos kiemą. Prie įėjimo stovėjo nauja valytoja jauna mergina mėlyname chalate. Droviai šlavė marmurines grindis.
Ir tuomet pajutau viduje kažką, kas ilgai buvo užspausta tarsi spyruoklė, pagaliau atsilaisvinus. Kojos tapo sunkios, nugrimzdau į kėdę. Tai nebuvo pergalė kare. Tai buvo tiesiog grįžimas į save.
Išsitraukiau telefoną ir surinkau namų numerį.
Mama? Tai aš. Taip, viskas gerai. Rytoj atvyks gydytoja iš centro, tikra. Nesijaudink. Susitvarkysim. Daugiau nereikės taupyt vaistams.
Padėjau ragelį ir pažvelgiau į krūvą dokumentų. Dar laukė daug darbo. Tačiau dabar tai buvo ta veikla, dėl kurios buvo verta gyventi.
