Ona dar kartą peržiūrėjo laišką ir paspaudė „išsiųsti“. Na, kai ką, galima eiti mėgautis arbatą. Atsirėmė į krėslo atlošą, kelias minutes sėdėjo taip, tada uždarė paštą, atsirado nuo stalo ir išėjo iš kabineto.
Komandos kambaryje prie stalo sėdėjo vienintelė Milda, šnypštė nosį. Ona nepramėtė įsiterpti į svetimas problemas. Tikriausiai viršininkas nuskųsdino dėl klaidų. Įjungė virdulį, iš viršutinės lentynos paėmė savo kavos puodelį, įpylė pusės įrankio sklidinos kavos ir laukė, kol vanduo nusileis.
Milda atsikando raudimą, atsisuko į langą.
– Kas nutiko? Viršininkas neįsimetė vertimų? Įvarė klaidų? – paklausė Ona.
– Tau ką?
– Nieko. Norėjau padėti.
– Neik šalin.
– Tada kodėl verki?
Netikėtai Ona priminė, kaip dar vakar matė, kaip Milda įšoko į naują Vengrijos automobilį. Jiems kandžiu žvilgsniu apžiūrėjo senėjantį stovą tarp tų, kurie stovėjo prie biuro pastato. Aišku, šeimininkas išėjo be žodžių, o čia idiota verkia apie neįvykusias viltis.
Vanduo įšilo, Ona nulio nusinešė ir atsisėdo prieš Milda. Stumtelėjo prie merginos nosinukų pakelį.
– Mėgink nurimti. Nenoriu, kad visa biuro senis sužinotų tavo problemas. Spalvingus guriais neverta.
– Iš kur tu… – Milda pakėlė rauda pajuodusį veidą.
– Visai aišku. Pasakė, kad tikrai myli, girdi, aukso kalnus paruoš, o paskui prapuolė, neateina į skambučius. O dvi blyksis ant stulpelio. Senasis kaip pasaulis, – šyptelėjo Ona.
– Ar išlaikysi vaiką? Paskaičiuok. Įgimsi, naktį užsiimsi vertimais, kad nesumuštum badu. Po to išsiųsi berniuką į garderobą ir nuvažiuosi į darbą. Neši infekciją, svarbesnių susitikimų nebėra, žingsnių pas tave daugiau nebus. Įsigisi mirties nuobodulio, paskui į kraštą atsiras tiektojų, uždirbėsi mažiau, sutiks paskutinės širdies kalties…
– Tylėk! Niekas tavęs neliko, – pertruko ją Milda.
– Ką čia žinoti? Žinojau, kā atsirado šeimynėje. Tik pabrėžiau tavo ateitį. Pagalvok.
– Tu… piktumai! – suriko mergina ir išbėgo iš kabineto, palikusi dubenyje suklampusias nosinukės nuo ašų.
Ona gurkštelėjo arbatos. Dar viena naiva mergaitė, įvilyta meilės tinkų. O gal veltui taip kalba? Gal viskas tarp jų bus kitaip? Vengrija vėl grįš, tuščia vaikėčiui… Gal jis jau kito varianto keliauja arba nervuoja.
– Ona, Violetė ieško tavo, – pro duris prabėgo asistentė Irena.
– Einu. – Ona išlaidojo arbatą, išplakė puodelį, pakėlė į džiovintuvę ir ryškia žingsniu nužengė pas viršininką.
– Na, ką, vis dėlto atsisakei? Gerai. Ten galimybių daugiau. Bet neleisk mums užmirsti. Rašyk atsisakymą. Pasirūpinsiu, kad apskaita greitai išmokėtų. Nenoriu net dirbti. Sėkmės…
Ona buvo laikinai vadovės karjeros užkariaus, apyvokė. Geriausius užduotis ji gaudavo, vertimų kokybę lygiai vertėjo. Ji mokėjo palaikyti skaudžią biurokratiją arba nešvarų baigėja. Atrodė atsargi, šalčiui linkusi. Apie ją buvo aistros, nuo ganėtinai absurdiškų iki banalių. Sakydavo, kad ją atstūmė kažkas, pasiliko karjeros pagalba, vyrų šūčiai niekaip neperžengs irgi. Nėra aistros įvyko. Tik ji pati žinojo, kad tai tiesa.
Seniau ji pažadėjo, kad pirma būs karjera, o viską kita. Nors tikėsi tik iš savęs, o ne iš „stipraus vyrėdžio“. Nėra žalos iš netikėto vyrų susitikimo ir net kada nors įsimylėjimo. Dėl šios dešimties metų šeimos sambūrių nuotykio.
***
Paskutinius metus šeimoje dažnai inkrimuodavosi, tarpusavyje žiaukė be veido. Motina visada rado priežasčių srovesių. Bet kokioje būtų pradėta, viskas baigėsi apsikaltimais, kad tėvas per menkai uždirba, kaltinimai, kad jis sėklia ir sugriovė gyvenimą…
Kad kada nors tėvas pradėjo verslą, bet partneris jį apsivertė, šį prarado. Tėvas neįpylė į sifoną, įsitaisė matematikos mokytoju universitete. Jį mylėjo mokiniai. Bet šeima tokio nebuvo laikę. Motinai nesinorėjo pinigų, ji apribodavė, palygino su kaimynų vyrų, jau pasiūlė keisti darbą, išsikūrenti. Tėvas nesugebėjo grįžti į verslą.
Motira, kad tėvas pasiduotų, pradėjo dirbti kitoje vietoje ir dažnai vėlė. Šį kartą ji vėl atsirado vėlai namo. Ona jau miegojo. Pabudo nuo triukšmo. Motina kažką nukrito prie durų ir suerzė garsiai.
– Tyliau! Visa gatva! Paa, ar žinai kiek laiko? Tik ne sako, kad darbe… – girdėjo Ona tėvo balsą.
Motina susijaudrė.
– Tu vynu turi burną, apie dėdę pagalvojau, kad jaunikis suprastų. Ji jau ledi, viską skaito.
– Sumišk, esi nuvargusi, – atsakė motina.
– Aišku…
Ona išlįdo į koridorių, kad girdėtų geriau.
– Kokių apsikaltimų? Jis irgi negali aptikti gerai mokančių darbų, dabar aš į dviejų rankų darbų vėlėjęs. Tai dėl jo pinigų išgelbės. Dėl jaunikies konsultacijų gaudavai labai daug, ką ji skelbė. Ji auga, vienu metu viena narkotika, vienu metų kita. Reikia jai naujų batai, suknelių. Aš seniai nieko sau nekompanuoju.
– Žinau, kur tu dirbi. Tavęs… – tėvas kaltinos, kad tau gailės.
– Aš, jei kam? Jei jie mokės, aš ir mūšyje galiu. Apsimokėk pats, o aš viešiausiai. Neišdrįsi? Tada tylėk. Tu nepasiūlytų, nieko. Prisimink, ką pažadėjai? Kad ji nebus besirengianti. Kad už viską esate drąsi. Ir kur jis? Vienų jų? Nenoriu. Tu bedugė, niekšas. Ir žinai, kad ji tave mylėjo. Kur ji? Kur jos gėda? Skrieldė… ir jau?
Tėvas prašė palikties.
– Gerai, kalbėkim rytoj. – aiškiai tarė.
– Nieko, tegul visi žino apie tave. Darnas jam jūs. Kur tau eiti? Ne, važiuok. Žiedadu ar ramybės per viską? –motinos vyno kupsta apsisklido po namais. Tada pajudėjo. Ona girdėjo gąsdinimą, apstuldamas užsimetė nosį ant turtingo vyrėdžio.
– Važiuok, vis tiek nebūsiu be tavęs. Apie mane kur kas priežiūrank…
Sudasios pėdos į šaltą grindų dėklą. Ona girdėjo pakankamai daug, ko klausytis. Kelias minutes išsigalvojo, paskui nubėgėjo į savo kabinetą, atsigulė, užklodė veidą marškiniais.
Tėvai inkrimavo, bet ne kaip tokie… Tada Ona suvokė, kad motina turi kas. Rytą, kai išsivadavo, tėvo namuose jau nebegalėjot. Motina veblėjo, į Oną net žvelges.
– Kur tėčio? – paklausė, kai tėvas neatsirado.
– Paskirstymas…
Vėliau motina dar vakare sugrįžo. Ona stovėjo prie lango, lūkuriavo. Matė, kaip prie durų sustojo žalias automobilis, motina išlįdo iš jo, bet ne iškart. Automobilis išvažiavo, o Ona slepi į čiužinio, kad atrodytų, kad miego.
– Rytoj galim kalbėtis? Ar išsiskirtysite? Ar turi kitą? Aš matysiu…
– Tu jau ledi. Tikėtis, kad vieną dieną mane supris.
Ona nesuprato, nenorėjo suprasti. Tėčio geras, jis niekada neįpylė, vaikystėje nusileido ant sniegu, paleido orų balioną… Ar tada kitas geras puses geresnis? Ir Ona sakė, kad nenori suprasti motiną, kad nori gyventi su tėvu. Ji iš tikro atėjo pas jį į universitetą.
– Motina teisi. Aš nežinantis, nepasiekiau gyvenimo, ką ji svajoja. Gal jis geras. Tokias būna. Aš parves tave kartu, bet gyvenu pas jaunesnį. Jis turi dvikambarį butą, du vaikučiai, parašiau trenirinklėje. Be vietos. Įsikibk.
Tada Ona ir priėmė sprendimą, kad niekam nieko tikėti, kad ne vienka širdį stovės. Ką gi, jei taip lengvai lenda, kad svarbiau pinigai. Tik taip. Ji dar mergaitė niekada nebus matydavusi sambūrį, kaltinimų ir raudimų. Niekada.
Stengėsi daugiau nepaisyti vėlų nusileidimų. Baigus mokyklą, Ona įstojo į nuotolinę studijas universitete, susigavo darbą bei ikidaklė ir užimtumo. Šeimynėje buvo daug knygų, visą laisvą laiką skaitydavė, peržiūrės filmus be vertimų. Pabėga tik miegoti. Dėl to pasiėmė karjeros inžinierių.
Tėvai išsiskyrė, motina pasijungė prie kito vyrėdžio. Tėvas taip pat gyveno pas jauną moterį, sakė, kad apleido už lentos. Sustiprėjo, nurimėjo. Ona kvietė grįžti, bet tėvas atsisakė, sako, kad ne nori trikdyti.
Jeigu su tėvu Ona ugno dirbą, šį šaukdė, kartais nuvažiavo į svečius, tai su motina beveik nieko. Laikas ne dėl jų. Abu stovėjo vienas kitam. Ona negalėjo atleisti motinai dėl šeimyninės išdavystės, taip pat motina pyko pagalba figūra susigaudyti. Troško, kad mergaitė priešo pusę. Taip ir atsirado. Ona buvo vertimų vertimų, visą laiką verčia.
O meilė… Chuliganai buvo. Bet Ona žinojo, kad žmonės pasijaukia ne tik dėl jos, bet ir mirti. Patogiai, nebūtina ką nors siekti, tiekite Ona su butu. O ji tokia ne.
Viena diena mieste laidė parodi su užsienio kompanijomis, Ona buvo pakviesta. Ji patiko. Tada ją pakvietė į Varšuvą. Ji paprašė laiko susimąstyti. Šį kartą priėmė sprendimą.
***
Po darbo ji nusprendė nusileisti pas tėvą.
– Tėti, į Varsuvą važiuoju. Butas tuščias, grįsk. Pažadėk, kad jei reikės kažko, pasakysi. Pažadėsi?
– Man nieko nebus reikalinga. Kur išvažiuoti. Gal motina nusprendė parduoti butą. Šiaip jau čia prisitaikiau. Žadei tik.
– Tylėsi, maitiniesi. Maja tokia borts.
– Maja buen? – pakartojo Ona ir prasmėjo tėvui. – Gerai, nesigailėk. Aš stovėjau pati.
– Eik pas motiną. Tu ją dar pyksti?
– Gerai, tėti, man reikia bėgti. Reikia rinktis daiktus. Aš vėliau atvažiuosiu atsisveikinti. – Ona apkabino tėvą, bučiuodama petį.
Seniai ji tėvui viršuje.
Ona ilgai traukė, bet vis dėlto nusprendė atsisveikinti ir su motina. Sumetimai buvo ledini, įtisminantys.
Gavė motiną, kai ji artėjo prie namų. Užėjo įėjo į namus. Ona norėjo nusileisti prie savęs, bet tada iš koridoriaus išėjo vyras. Jis ką nors paklausė motinos.
– Neišduosiu! Vėl į vyną… Kiek jau? Geriau dibėjas darbo, kąs…
Ona atsirado ir patraukė priešinga kryptimi. Jai paskambins. Vėl priminė tą šeimos inkrimavimą. Gerai, motina rado sau „stiprų vyrėdžio“, žino daug blogiau. Jis, matyt, tiek gi pažadėjo. Užuosmė motinai nepraėjo, nors ji čiaUDĖ ir tėvo.
Jei nebūtų tą šeimos sambūrį, Ona greičiau įsimylėjo kažkokius berniokus, kaip Milda, vedė, gimė batai. Jos gyvenimas būtų atsitiktas kitaip. Nėra Varsuvos, nė karjeros… Nieko. Ji pasieks ir savo karjeros m synergiją, nėra vargu.
Šeimos dažnai taip užimia savo darbus, kad nesu tuo užimamais vaikais, manau, kad visa daugiau nežina, nesupranta. Vaikai klausos kiekvieno šūksnio, prisimena tikrą žodį. Ir statom savo gyvenimą pagal modelį arba pasirenka kitą, netekdami paprasto žmoniško laimo…
