Lietuviškai pritaikytas pasakojimas:
Užmirštoje kaimo sodyboje, paruoštoje laidotuvėms, gulėjo ir laiškai… nuo dukters. Galė ištraukė juos ir uždėjo mirusiai po pagalve. Tegul išsineša juos į kapą, ir… savo baisią gėdą.
Iš tikrų įvykių. Baisi gėda.
Jūratė nuo jaunystės tikėjo sapnais. Kodėl taip susiklostė kas žino. Kartais kuri mergaitė iš bendradarbių papasakodavo sapną, ji pagalvodavo… ir aiškino, ką jis reiškia. Retai klysdavo. O savo sapnus visada iššifruodavo pati. Be to sapnuose skraidydavo! Kartais taip tikrai, iš tiesų, pakildavo virš namų ir skrenda! Kvėpavimą užkemša! Vienas sapnas pasikartodavo tam tikru intervalu. Balti arkliai, su žvilgančiais dėmėtas odoje, įkinkyti rogėse, o rogėse ji su Aleksu kartu laiko pavadus. Arklių pagreitis toks smarkus, kad jie iš karto pakyla į dangų! Jiems abiems kvėpavimą perima! Metę pavadus prisiglaudžia rogėse… skrenda… Šis sapnas ją lankė ne kartą, kol Aleksas dar buvo gyvas. O kai jo nebepaliko, ji dar ne kartą skraidė su arkliais, o jis stovėjo šalia, tik pavadų nebegriebdavo… Šypsodavosi… Jai taip patikdavo tas naktinis skrydis, nors ir žinojo, kad arkliai sapne liga ar net mirtis… Taip nuskrisdavo naktį, o ryte žiūrėk, ar spaudimas nepašokęs, ar širdis nebadantis…
Tą naktį jie vėl stovėjo rogėse dviese. Bet niekas jau nevaldė skrydžio. Pavadų nebebuvo. O arkliai kildavo vis aukščiau ir aukščiau, iki pat debesų! Ant debesėlės sėdėjo angelaitė su sparneliais ir jiems šypsojosi. Liepele! Mano Liepele! sapne taip garsiai sušuko Jūratė, kad pati save pažadino…
Laikas man… Laikas man… ruoštis, tyliai tarė sau. Be gailesio, be nevilties…
Namoje visada mėgo tvarką, tai tik grindis nuvalė ir išbarstė rankomis austas kelnes. Ištraukė ryšulėlį tą, kurį ilgai laikė mirčiai, viską išdėliojo, net užrašų parašė, kas ir kur. Nes be jos niekas to nepadarys. Svetimi žmonės ieškos… O ateis Galė, kas gi dar! Ji viena jai dabar užsuka, ji ir draugė, ir kaip sesuo. Neliko jai daug draugių šiame pasaulyje, o ir niekas neateis, nes kojos skauda. O Galė dar judri. Atbėgs…
Jūratė paėmė mokyklinį sąsiuvinį, rašiklį ir atsisėdo rašyti laiško.
Atleisk man, Gale. Tu man artimiausia. Mes kaip tos seserys kartu praleidom… Neišnešk žmonėms, prašau tavęs, mano baisią gėdą. Man jau, rodos, neskaudės, kai žmonės kalbės, bet vis tiek prašau… Daug metų melavau žmonėms ir tau, mano seserė, kad turu rūpestingą dukrą, o ji manęs neaplanko, nes sirgsta… O iš tikrųjų nežinau, kur ji. Manau, gyva, tik mane paliko seniai. Ir kad nereikėtų gėdintis į žmonių akis, visiems melavau, ir tau taip pat… Nela
