Lietuviškas variantas
Virtuvės stalčiuje, po papildomų baterijų dėžute ir pluoštu gumyčių plaukams, keturis kartus perlenktas gulėjo popieriaus lapas. Raimonda jį laikė ne kaip priminimą, o kaip įrankį: tiesindama delnu, kad kraštai nedrebėtų, ir skaitė ne akimis, o kažkokiu vidiniu pojūčiu kaip naudojimosi instrukciją prieš spaudžiant mygtuką.
Viršuje tuo pačiu paprastu rašikliu buvo užrašyta: Lietaus dienai. Žemiau sekė sąrašas. Ne būk stipri ir ne susitvarkyk save, o smulkūs, patikrinti veiksmai.
1. Stiklinė vandens. Po to arbata. Dvi minutės ant kėdės.
2. Kvėpuoti: įkvėpimas keturi, iškvėpimas šeši, dešimt kartų.
3. Paskambinti vienam iš trijų žmonių. Paprašyti: Man reikia penkių minučių, tiesiog pasiklausyk.
4. Užrašyti popieriuje tris artimiausius žingsnius. Ne daugiau.
5. Perduoti: paprašyti, sumokėti, atidėti.
6. Pasivaikščioti maršrutu: nuo namų iki vaistinės per kiemą, ratai aplink mokyklą, atgal.
7. Namie pasakyti vieną nuoširdžią frazę be priekaištų.
Sąrašas atsirado po to, kai prieš du metus Raimonda parduotuvėje netikėtai palūžo, kai kasos aparatas sugedo ir kažkas už nugaros niurzgėjo. Ji išlėkė lauk nieko nepirkus, o vėliau pusę dienos nesuprato, kas atsitiko. Psichologė per pirmą konsultaciją paklausė: O ką darote, kai užklumpa? Raimonda atsakė: Nieko. Bandau nejausti. Ir staiga paaiškėjo, kad nieko taip pat veiksmas, tik labiausiai destruktyvus.
Šiandien ji ištraukė lapą ne todėl, kad jau būtų blogai. Tiesiog norėjo įsitikinti, kad lapas savo vietoje vadinasi, atrama kažkur šalia. Vėl perlenkė, stipriai paspaudė, padėjo atgal ir uždarė stalčių.
Ant stalo stovėjo indelis su grikiais. Greta sūnaus mokyklinė dėžutė. Raimonda patikrino, ar įdėjo servetėles, obuolį ir mažą sausainių pakelį. Koridoriuje kabėjo jo striukė, ant spintelės gulėjo dienynas. Viskas paruošta. Nuo to net neramiau kaip prieš kelionę, kai atrodo, kad būtinai kažką pamiršai.
Sūnus, Dovydas, išėjo iš kambario įsitempęs užtrauktuką.
Mama, šiandien matematikos testas.
Atmenu, atsakė Raimonda šypsodamasi taip, lyg jis negirdėtų vidinio tik be netikėtumų.
Vyras, Gediminas, jau siurbčiojo kavą žiūrėdamas į ekraną. Dirbo pamainomis, šiandien turėjo užsukti į servisą, paskui į objektą.
Gal mane paveši? paklausė Raimonda, apsiaudama sportbačius.
Nepavyks. Devintą turiu susitikimą, numykė Gediminas nenutrūkdamas.
Raimonda nuryjo įprastą susierzinimą. Nepavyks skambėjo kaip nenoriu, nors žinojo: jam tiesiog nespėja. Pasėmė rankinę, patikrino raktus, kortelę, įkroviklį.
Liftas atvažiavo greitai, bet pirmame aukšte jo durys sujudėjo ir sustojo. Raimonda spaudė mygtuką nieko.
Mama, mes čia įstrigom? Dovydas žvelgė į ją vyriškai rimtai.
Ne, tuoj, paspaudė atidaryti ir uždaryti, paskui iškvietimą. Liftas atsiduso ir pajudėjo.
Raimonda pajuto, kaip krūtinėj kyla banga, lyg kažkas pripylė verdančio vandens. Dar nieko neatsitiko, o kūnas jau ruošėsi katastrofai.
Lauke pamatė, kad autobusas išvažiavo. Stotelėje stovėjo žmonės: vieni ginčijosi telefonu, kiti spoksojo į niekur. Raimonda žvilgtelėjo į laikrodį. Laukti kito vėluos.
Eime iki metro, pasakė. Greitai.
Dovydas bėgo greta, stengėsi neatsilikti. Raimonda laikė jį už rankovės, kad neišlėktų į gatvę. Galvoje jau rikiavosi sąrašas: mokykla, paskui darbas, paskui konferencinis
Prie metro pajuto telefoną vibruojant kišenėje mokyklos numeris.
Raimonda Jonaitienė? sekretorės balsas buvo mandagus ir sausas. Dovydui šiandien nėra pažymos dėl savo fizinio. Jis sakė, kad skauda kelį, bet be pažymos negalime…
Raimonda užmerkė akis sekundę.
Jam tikrai skauda, buvom pas gydytoją, pažyma namie, pamiršau įdėti. Galiu dabar atsiųsti nuotrauką?
Nuotrauka netinka. Reikia originalo.
Privešiu po darbo, sakė Raimonda, balsas jau drebėjo. O gal vyras galės…
Iki dvyliktos, nukirto sekretorė.
Raimonda baigė pokalbį ir viduje kažkas susitraukė. Iki dvyliktos reiškė, kad teks bėgti iš darbo, o šiandien kaip tik ataskaitos deadlineas.
Dovydas žiūrėjo į mamą.
Aš ne specialiai, sušnibždėjo.
Žinau. Eik, viskas gerai, sumelavo Raimonda, nors gerai jau buvo kitos planetos.
Ji palydėjo jį iki mokyklos, pabučiavo viršugalvį ir patraukė atgal link metro. Vagone grūdosi žmonės, kažkas užmynė ant kojos. Kiti juokėsi garsiai. Raimonda laikėsi už turėklo ir stengėsi negalvoti, kad diena tik prasideda.
Darbe pasitiko kavos ir spausdintuvo kvapas. Kolegė iš gretimo stalo kilstelėjo galvą.
Raimonda, klientas jau linijoje. Kur galutinė versija? Nervinasi.
Raimonda atsisėdo, įjungė kompiuterį, atsidarė dokumentus. Failo nėra. Patikrino dar kartą. Vakar išsaugojo bendrame diske. Ar bent manė, kad išsaugojo.
Tuoj, sumurmėjo ji, delnai tapo šlapi.
Atsidarė paštą, ieškojo korespondencijos, bandė atkurti eigą. Mintyse šmėkštelėjo: Vėl viską sugadinai. Senas vaikystės balsas, kuris visada kartojosi, kai reikėjo tiesiog spręsti problemą.
Telefonas vėl vibravo mama.
Raimondėle, balsas įtemptas. Man virtuvėj kranas varva. Padėjau kibirą, bet vis vien laša. Bijau, kad kaimynus užpildys.
Raimonda žiūrėjo į ekraną, tuščią failo vietą, laikrodį.
Mama, dabar darbe. Užsuk vandens kraną po rugine, ten yra ventiliukas, pameni?
Nepasuku, per kietas.
Paimk rankšluostį, pabandyk per jį. Jei nesigaus, skambink avarinei tarnybai. Tuoj atsiųsiu numerį.
Neaišku, kada atvažiuos…
Suprantu, bet dabar negaliu atvažiuoti. Balsas tapo griežtesnis. Atsiųsiu numerį, gerai?
Mama kelias sekundes tylėjo.
Gerai, nuliūdus pasakė.
Raimonda baigė skambutį ir iškart pajuto stiprų kaltės jausmą, lyg sunkią rankinę ant peties. Norėjo tapti gera dukra, gera mama, gera darbuotoja ir bent kartais normalus žmogus. Tokiais momentais pralaimi visiems iškart.
Į kabinetą įžengė vadovė.
Raimonda, kur ataskaita? Klientas laukia. Ir dar vakar nusiuntei jiems juodraštį, skaičiai nesutampa.
Raimonda pajuto, kaip karštis išplinta veide.
Tuoj susitvarkysiu. Atsiprašau.
Greitai, numetė vadovė ir išėjo.
Raimonda žiūrėjo į ekraną ir suprato: dabar vėl imsis visko iškart, chaosinasi, ir vėl klysta. Viduje jau kaupėsi panika lipni, pažįstama, su jausmu, kad trūksta oro.
Atsilošė, užmerkė akis sekundę. Lietaus dienai, mintyse nuskambėjo kaip delnas ant peties.
Atsistojo, paėmė puodelį ir išėjo į virtuvėlę. Ne todėl, kad norėjo arbatos, bet kad kūnas pakeistų pozą, nutrauktų besisukantį ratą.
Įsipylė vandens iš dozatoriaus ir išgėrė kartu. Paskui užkaitė arbatinuką, įdėjo paketėlį į puodelį. Atsisėdo prie lango, žiūrėjo į kiemą tarp biurų. Dvi minutės. Tiesiog dvi.
Padarė dešimt iškvėpimų ilgesnių už įkvėpimus. Po šešto iškvėpimo pečiai truputį nusileido. Po dešimto aišku: širdis dar plaka greitai, bet jau ne kaip pavojaus sirena.
Grįžusi prie stalo paėmė užrašų knygelę. Viršuje užrašė: Dabar.
1. Rasti galutinę ataskaitos versiją.
2. Paskambinti klientui, pasakyti, kada bus finalas.
3. Susitvarkyti su pažyma ir kranu.
Trys žingsniai, ne dešimt.
Atidarė bendro disko istoriją. Failas nebuvo ištrintas, tik pervadintas su data vakar pamiršo, kad rūšiavimas pasikeitė. Dokumentą atidarė, patikrino skaičius, rado klaidą formulėje. Ištaisė, perskaičiavo, išsaugojo.
Paskambino klientui.
Labas rytas, čia Raimonda, sakė ramiai. Vakar išsiunčiau juodraštį su klaida, dabar ištaisiau. Galutinę versiją atsiųsiu po keturiasdešimt minučių. Jei reikia greičiau, pasakykite, kas kritiška prioritetizuosiu.
Kitoje pusėje tylėjo, paskui atsiduso.
Keturiasdešimt minučių tinka. Ačiū, kad informavote.
Raimonda padėjo ragelį ir pajuto viduje tvirtą salelę dar ne džiaugsmas, ne palengvėjimas, bet galimybė stovėti.
Toliau skambutis vienam iš trijų. Atsidarė kontaktus, stabtelėjo ties Gediminu. Nesinorėjo vėl išgirsti nepavyks, bet dabar reikėjo ne idealios paramos, o tiesiog konkrečios pagalbos.
Gediminai, reikia greitai. Mokykla reikalauja pažymos iki dvyliktos. Ji namie, koridoriuje, po dienynu. Gal galėsi užsukti ir atvežti?
Aš praktiškai kitam miesto gale, pradėjo.
Raimonda įkvėpė ir neleido sau pykti.
Suprantu. Bet jei ne, man reikės išeiti iš darbo blogiau. Gal gali paprašyti kolegos arba pakeisti maršrutą?
Gediminas nutilo.
Gerai. Užsuksiu namo, paimsiu ir atvešiu. Tik atsiųsk foto, kad žinočiau, ko ieškoti.
Dėkui. Tuoj siunčiu.
Ji nufotografavo pažymą, kuri tikrai vakar liko ant spintelės, ir išsiuntė. Mintyse nuskambėjo: Štai, deleguoti. Ne heroizmas, o paprasta prašymas.
Beliko mama ir kranas. Raimonda parašė žinutę su avarinės tarnybos numeriu ir trumpa instrukcija: Ventiliukas po rugine, suk iki galo į dešinę. Jei nesisuka, rankšluostis ir atsargiai. Jei baisu skambink avarinei, sakyk, kad varva kranas, bijai užlieti. Tada visgi paskambino.
Mama, negaliu atvažiuoti dabar, stengėsi kalbėti švelniai. Bet aš kalbėsiu, kol bandai užsukti.
Jau bandžiau rankos dreba, prisipažino mama.
Darykim kartu. Kur esi?
Virtuvėj.
Gerai. Atidaryk spintelę po kriaukle. Paimk rankšluostį. Apsuk ventiliuką ir pabandyk pasukti. Lėtai.
Raimonda klausėsi, kaip mama šnarina, kaip kibiras dužta.
Pasuko, po minutės nustebo mama. Ir lašėjimas sustojo.
Puiku. Tiesiog neatidaryk vandens, kol santechnikas ateis. Vakare užsuksiu ir pati pažiūrėsiu.
Atleisk, kad sutrukdžiau, tyliai pridūrė mama.
Tu nesutrukdei. Skambinai laiku, atsakė Raimonda ir pati nustebo, kaip nuoširdžiai tai skambėjo.
Ji išsiuntė ataskaitą kaip pažadėjo, po keturiasdešimt minučių. Vadovė linktelėjo, be šypsenos, bet ir be priekaištų. Kolegė parodė nykštį.
Atrodytų, gali iškvėpti. Tačiau viduje dar vibruoja kaip po staigaus stabdymo. Raimonda žinojo: jei dabar tiesiog grįš prie darbo, vakare taps pikta ir nusileis ant namiškių.
Per pietus į valgyklą nėjo. Pasėmė striukę, telefoną, ausines ir išėjo. Maršrutas iš sąrašo nuo biuro iki vaistinės per kiemą, ratai aplink mokyklą, atgal. Ne todėl, kad reikia vaistų, bet tai trumpas, pažįstamas, be staigmenų.
Ji ėjo greitai, žingsnių neskaičiuodama lyg kūnas pats ieškotų ritmo. Prie vaistinės nusipirko pleistrą ir ramunėlių arbatos, nors namie jau buvo. Nieko, pagalvojo materialus pėdsakas, primenantis: Aš pasirūpinau.
Grįždama stabtelėjo prie mokyklos tvoros, žvilgtelėjo į langus. Ten Dovydas rašė testą. Raimonda pasijuto norinti parašyti: Kaip sekasi? Bet susilaikė. Tegul vaikas būna savo reikalų sferoje.
Vakare Gediminas atsiuntė žinutę: Pažymą nuvežiau viskas tvarkoj. Paskui nuotrauką: pažyma saugiai pas sargą, fone mokyklos koridorius. Raimonda nusišypsojo ir pajuto, kaip vidinis mazgas atleidžia.
Į namus grįžo vėliau nei paprastai, pavargusi, bet ne išspausta kaip citrina. Koridoriaus spintelėje gulėjo dienynas, pažymos nebeliko reiškia, Gediminas tikrai užsuko, nepamiršo, nesupainiojo.
Dovydas sėdėjo virtuvėje valgydamas makaronus.
Mama, už matematiką gavau ketvertą, pasakė rimtai, lyg tai būtų svarbiausia pasaulyje.
Žinai ką šaunuolis, glostelėjo Raimonda per petį. Kelis kaip?
Nebeskauda. Tiesiog bijojau, kad vėl skaudės.
Raimonda linktelėjo. Norėjo pasakyti: Aš irgi bijojau, bet tai būtų perdaug. Užkaitė arbatinuką, ištraukė ramunėlių arbatą, įdėjo maišelį į puodelį.
Gediminas grįžo, nusiavė.
Kaip tavo diena? pasiteiravo.
Raimonda pajuto pažįstamą norą: išvardinti, papasakoti, įrodyti, kaip sunku buvo. Bet sąraše buvo punktas apie nuoširdžią frazę be priekaištų.
Pastatė puodelį ant stalo ir pasakė:
Šiandien mane gerokai mėtė. Reikia, kad bent pusvalandį būtum šalia, be telefono.
Gediminas pažvelgė rimčiau nei ryte.
Gerai. Po vakarienės. Ir aš pavargęs, bet galiu.
Dėkui, Raimonda suprato, kad tai ne nuolaida ir ne pergalė. Tai susitarimas.
Po vakarienės jie atsisėdo kambaryje. Gediminas atidėjo telefoną, ekranas žemyn. Dovydas nuėjo ruošti pamokų. Raimonda pasipasakojo apie ataskaitą, mokyklos skambutį, mamos kraną. Ne dramatizuodama, tiesiog kaip įvykių seką. Gediminas kelis kartus paklausė, linktelėjo, pasakė: Taip, nemažai. To užteko.
Vėliau Raimonda užsuko pas mamą. Pasiėmė švedišką raktą ir naują tarpinę, kurią nupirko Senukuose. Mama pasitiko tarpduryje, kaltai šypsodamasi.
Galvojau, kad pyksi, pasakė mama.
Pyktelėjau, sąžiningai prisipažino Raimonda, nusivilkdama striukę. Bet ne ant tavęs. Ant to, kad visur nespėju.
Kartu atidarė spintelę po kriaukle. Ventiliukas užsuktas, kibiras sausas. Raimonda patikrino jungtį, pasuko veržlę, pakeitė tarpinę. Vanduo nustojo lašėti. Nebuvo stebuklo, tiesiog mechanika.
Grįžus namo, stalčiuje vis dar gulėjo perlenktas lapas. Raimonda ištraukė, išskleidė, žvilgtelėjo į punktus. Jie nežadėjo, kad gyvenimas bus lygus. Tik viena kad reikalui esant galima padaryti kelis dalykus.
Apačioj pridėjo naują eilutę: 8. Paprašyti pusvalandžio be telefono. Pagalvojo ir šalia pažymėjo: Veikia.
Vėl perlenkė, padėjo atgal ir uždarė stalčių. Diena nebuvo ideali. Bet nustojo būti katastrofa ir to užteko, kad galėtum užmigti su viltimi, jog rytoj vėl susitvarkysi.
