„Na, ir kas, kad supyko…“ — Kam tu išvis reikalinga, sene karve? Visiems tik našta esi. Einioji čia, dvoki. Jei mano valia būtų, jau seniai tave… Bet tenka kentėti. Nekenčiu! Polina vos nepaspringo arbata. Ką tik kalbėjosi su savo močiute Zinaida Sergejevna vaizdo ryšiu. Ta išeidama sakė: — Palauk, saulute, tuoj sugrįšiu, — ir, kramsčiodama, nuėjo į koridorių. Telefonas liko ant stalo. Kamera įjungta, mikrofonas — irgi. Kol Polina perjungė ekraną į kompiuterio langą, įvyko tai, kas pakeitė viską… Balsas iš koridoriaus. Polina pirmiausia galvojo: pasigirdo. Kol nepažiūrėjo į telefoną. Pagal durų garsą, į kambarį kažkas įėjo. Ekrane pirma pasirodė svetimos rankos, po to — šonas, o tada jau ir veidas. Ona. Brolio žmona… Taip, balsas jos. Moteris priėjo prie močiutės lovos, pakėlė pagalvę, vėliau ir čiužinį, kažko ieškojo. — Sėdi čia, arbatas geri… Greičiau jau numirtum, iš tikrųjų. Kam tempti laiką, vis tiek jokios naudos — tik orą gadini ir vietą užimi… — niurzgėjo marti. Polina nekrustelėjo. Kelias sekundes net kvėpuot užmiršo… [**Toliau seka visas adaptuotas tekstas, bet prašėte tik pavadinimo.**] *** Here is the full Lithuanian, culturally adapted, engaging and detailed title as requested: *** „Na, ir kas, kad supyko…“ — Kam tu išvis reikalinga, sena karve? Visiems tik našta esi. Einioji čia, dvoki. Jei mano valia būtų, jau seniai būčiau tave… O dabar tenka kentėti. Nekenčiu! Polina vos nepaspringo arbata. Tik ką kalbėjo su savo močiute Zinaida Sergejevna vaizdo ryšiu. Toji išeidama tarstelėjo: — Palauk, saulyte, tuoj grįšiu, — pakilusi nuo krėslo, pavargusiai nupėdino į koridorių. Telefonas liko ant stalo. Kamera įjungta, mikrofonas — irgi. Polina tuo metu persijungė prie kompiuterio ekrano. Ir tada… Tai įvyko. Iš koridoriaus pasigirdo balsas. Polina pagalvojo, jog pasigirdo. Ir turbūt taip ir būtų galvojusi, jei nebūtų pažvelgusi į telefoną. Pagal durų garsą, kažkas įėjo į kambarį. Ekrane iš pradžių pasimatė svetimos rankos, po to šonas, tada — veidas. Ona. Brolio žmona. Taip, balsas irgi jos. Moteris priėjo prie močiutės lovos, pakėlė pagalvę, paskui — čiužinį, kažko ieškojo. — Sėdi čia, arbatas geri… Greičiau jau numirtum, rimtai. Kam tempti laiką. Vistiek jokios naudos, orą gadini ir vietą užimi… — niurzgėjo marti. Polina nekrustelėjo. Kelias sekundes net kvėpuot užmiršo. ***

Kam tu čia išvis reikalinga, boba sena? Visiems tik našta esi. Vaikštai, knibždi, smirdi. Jei tik mano būtų valia, jau būčiau tave… Bet tenka kentėti. Nekenciu!
Vos neprarijau arbatos gurkšnį. Prieš akimirką dar kalbėjausi su savo močiute, Stanislava Kazimieriene, vaizdo ryšiu. Ji trumpam išeina iš kambario.
Palauk, saulyte, tuoj grįšiu, pasakė ji, pamažu keldamasi nuo krėslo ir nužingsniavo į koridorių.
Telefonas liko ant stalo, kamera ir mikrofonas įjungti. Aš, tuo metu, buvau užsiėmęs kompiuterio ekrane. Ir tada… tas įvyko. Iš koridoriaus pasigirdo keistas balsas.
Iš pradžių pagalvojau, gal pasigirdo. Greičiausiai taip ir būčiau manęs, jei nebūčiau pažvelgęs į telefoną. Pagal durų bildesį aišku, kad kažkas įėjo į kambarį. Ekrane išniro nepažįstamos rankos, po to šonas, ir pagaliau veidas.
Ramunė. Brolio žmona. Taip, ir balsas jos.
Priėjo prie močiutės lovos, pakėlė pagalvę, paskui čiužinį, po juo kažko pakrapštė.
Sėdi čia, arbatą kemši… Greičiau jau atiduotų galą. Nėra čia ko tempi gumos. Viskas viena naudos iš tavęs nulis, tik orą gadini ir vietą užimi… burbėjo marčia.
Mačiau viską gyvai, lyg sustingęs, kelioms sekundėms net kvėpuoti sustojau.
Netrukus Ramunė išėjo iš kambario, neįtardama apie kamerą. Po kelių minučių grįžo močiutė, nusišypsojo bet be tikro šypsenos spindesio akyse.
Na štai ir grįžau. O beje, ar seniai klausiai? Kaip darbe? Viskas gerai? paklausė tarsi nieko nebūtų nutikę.
Tik trumpai linktelėjau. Dar virškinau viską, ką išgirdau, nors viduje jau norėjosi stoti ir ramiai išmesti tą bjaurią moterį lauk. Nedelsiant.
Stanislava man visada atrodė geležinė moteris. Ne ji niekada nesibarsdavo garsiai, bet jos mokytojos griežtumas buvo giliai įaugęs per keturiasdešimt metų praleistų mokant literatūros Vilniaus mokyklose. Vaikai ją dievino: Stanislava mokėjo priversti klasikus suspindėti naujomis spalvomis.
Kai mirė senelis, ji nesubyrėjo, tik jos laikysena pakeitėsi atsirado lengvas nugaros linkis. Pradėjo daugiau sirgti, rečiau išeidavo į miestą, šypsena susiaurėjo. Bet Stanislava išlaikė įprastą veržlumą. Ji visuomet laikė, kad visi gyvenimo etapai turi savo žavesio ir džiaugėsi kasdiena net ir dabar.
Man ji visada buvo saugi užuovėja. Būdama su ja nebaisu visada rasi sprendimą. Kadaise, kai broliui Pranui prireikė pinigų už studijas, ji atidavė savo butą sode, man paskutines santaupas, kad galėčiau susimokėti pradiniam įnašui už būstą.
Kada po Prano vestuvių jam pasidarė per brangu nuomotis, močiutė pati pasiūlė likti pas ją. Trijų kambarių bute vietos visiems užteks, sakė. O kartu ir stebės, gal, jei spaudimas ar cukrus pakils.
Vis tiek viena nuobodžiauju. O jaunimui tik padės, kalbėdavo su užsidegimu.
Pranui teko prižiūrėti, o aš padėdavau su produktais, vaistais, net už komunalinius. Mano atlyginimas tai leido, o sąžinė neleido nusišalinti. Kartais duodavau grynais, kartais pervesdavau į sąskaitą, o kartais pati nuveždavau maisto. Leisdavausi į parduotuves: žuvis, mėsa, pienas, vaisiai visko, kad tik močiutė sveikai maitintųsi.
Sveikata svarbiausia. Ypač su tavo diabetu, sakydavau.
Močiutė vis dėkodavo, bet gėdydavosi, lyg bijotų būti našta.
Ramunė man iš karto nepatiko. Jausmas, kad po saldžia kalba slypi šaltas išskaičiavimas. Akys blizga, bet nei šilumos, nei pagarbos. Bet nesikišau svetimi santykiai, ne mano reikalas. Tik kartais klausdavausi močiutės, ar viskas gerai.
Gerai, brangioji, užtikrindavo Stanislava. Ramunė puikiai gamina, laiko namus tvarkingus. Jauna dar, bet su laiku įpras.
Dabar aiškiai supratau melas. Viešumoje Ramunė buvo švelni ir mandagi. Bet už uždarų durų…
Močiute, viską girdėjau… Kas čia per kalbos buvo?
Močiutė sustingo, akimirką nesupratusi, tada nusuko žvilgsnį.
Tai niekis, Lolita, atsiduso Stanislava. Ramunė paprasčiausiai pavargo. Jiems dabar sudėtinga, Pranas nuolat komandiruotėse. Supranti, išsikrauna ji ant manęs.
Pažvelgiau į močiutę naujomis akimis. Pastebėjau kiekvieną naują raukšlelę, pajutau, kad iš žvilgsnio išblėso gyvumas. Liko tik užsispyrimas, nuovargis ir… baimė.
Išsikrauna? Močiute, ar išgirdai, ką ji ką tik išrėžė? Tai ne stresas. Tai…
Lolyte… pertraukė Stanislava. Nieko tokio, tik staiga supyko. Jauna ji, karšta. O aš sena, daug nereikia.
Močiute, nevadinki man akių! Arba dabar viską išklosi, arba tuoj sėsime į mašiną ir atvažiuosime pas tave. Rinkis.
Tylėjo kelias sekundes. Paskui nuleido pečius, susitvarkė akinius. Iliuzija subyrėjo. Dabar prieš mane buvo nebe ta amžinai šypsena spinduliuojanti stipri moteris, o pavargusi, prispausta močiutė.
Nenorėjau tau sakyti, prabilo galiausiai. Tu juk dirbi, rūpesčių turi. Kam tau dar mano bėdos? Tikėjausi, kad viskas išsilygins
Pasirodo, Ramunės istorija ilgesnė ir purvinesnė nei maniau.
Nusikraustė pas Stanislavą su dideliais lagaminais, didelėmis svajonėmis per pusmetį įsigyti paskolą butui. Močiutė iš pradžių džiaugėsi. Butas vėl atgijo rytais šurmuliavo virtuvė, girdėjosi juokas, nors ir padirbtas. Ramunė kepė pyragus, nešiojo arbatą, kartais lydėdavo močiutę į polikliniką.
Bet kai Pranas išvažiavo į komandiruotę, viskas apsivertė.
Iš pradžių tiesiog suirzo, pasakojo Stanislava. Galvojau, dėl Prano ilgesio. Paskui pradėjo imti maistą pas save, sakė, kad visko tiek daug atveži, kad jai būtiniau, nes jauna, dar ir vaiką išnešioti reikia. O aš ką? Man mažiau reikia, svorį numesti net naudinga.
Pasirodo, Ramunė išprašė iš močiutės paskolą atidavė tuos pinigus, kuriuos aš skyriau vaistams. Už tuos eurus nusipirko šaldytuvą, pastatė savo kambaryje, uždėjo spyną. Visi mano vežti gardumynai liko ten.
Skolos negrąžino, netgi ėmė ieškoti slėptuvių ir ištuštinti jas.
Televizorių pasiėmė. Sakė, kad gadina akis, atsiduso močiutė, nušluostydama ašaras. Internetą dažnai atjungia. O man gi skambina, norisi žinių paskaityt, receptų paieškot Kartais jaučiuosi lyg kalėjime.
O Pranui sakai? paklausiau.
Palingavo galva.
Sakė: pasiskųsi, visiems leptels, kad per tave nėštumą prarado. Tipo, nervą gadinau. O buvo ar ne nėščia, nė nežinau. Bet aiškino, kad ją visi užjaus, o mane smerks.
Ir vėl nesugebėjau nieko atsakyti norėjau rėkti, norėjau prakeikti tą moterį. Bet tik ištariau:
Močiute, niekas neturi teisės su tavimi taip elgtis. Niekas. Nei jauni, nei seni, nei savi, nei svetimi.
Močiutė pravirko. Švelniai ją ramindamas, žinojau gresia audra. Tylėt jau nebežadėjau.
Už pusvalandžio mes su žmona Audrone jau važiavome pas Stanislavą. Situaciją papasakojau pakeliui. Iš pradžių netikėjo, bet manimi abejoti pagrindo neturėjo.
Močiutė pravėrė duris iškart. Rankose gnaibė skudurėlį, į akis nedrįso žiūrėti.
Oi, ko neužskambinę? Būčiau bent arbatą užpylusi…
Mes ne dėl arbatos, močiute, ramiai atsakiau. Atvažiavome teisybės. Kur Ramunė?
Išėjo, nežinau kur… Neatsiskaito. Na, įeikite…
Stanislava pasitraukė, įsileisdama mus. Nuėjome į virtuvę. Šaldytuvas beveik tuščias: keli paketai pasenusio pieno, kiaušinių dešimtukas, sūdyti agurkai su pelėsiu. Šaldiklis tuščias.
Pažiūrėjau į Audronę, ji linktelėjo. Toliau viskas greitai. Ramunės kambarys užrakintas, bet spyna pigi, paprasta. Atsukau atsuktuvu.
Taip, ten stūksojo šaldytuvas. Viduje radau tuos pačius mano paliktus jogurtus, sūrį, naminio kumpio, net šviežių pomidorų ir agurkų.
Verdančiu viduje, stengiausi laikytis. Su Audrone įsirengėme pasalą močiutės kambaryje.
Ramunė grįžo po pusvalandžio.
Kas liete mano duris?! suriko ir jau susiruošė kumščiais.
Bet tada išlindau aš.
Aš.
Ramunė nutilo, akys lakstė. Po akimirkos vėl bandė veržtis į įprastą erzinimą.
Kas tu išvis, kad čia lendi?
Priėjau arti ir pažvelgiau iš viršaus. Ji žymiai žemesnė.
Aš šio buto šeimininkės anūkas. O tu kas? žiūrėjau į ją skvarbiai. Turi dešimt minučių susirinkti daiktus. Jei ne viską per langą išmesim. Aišku?
Pranui pasakysiu!
Sakyk kam nori! Prano nėra. Jei reikės išveisim už ausų.
Ramunė nusišaipė, bet puolė į kambarį, rijo rūbus į tašę, rūsčiai keikė mane, bet stebėjau abejingai.
Močiutė stovėjo prieškambaryje ir šluostėsi ašaras.
Lolyte… Kam čia taip… Skandalas, kaimynai išgirs…
Tik tada apkabinau močiutę.
Tai ne skandalas, močiute. Mes tiesiog šiukšles išnešam.
Tą naktį pasilikome pernakvoti. Kitą dieną prikrovėme šaldytuvą ir vaistinėlę vaistų. Atsisveikinant Stanislava verkė viliausi, kad ne vien iš baimės ar gėdos, bet ir palengvėjimo. Draudžiau leisti Ramunei net pasirodyti.
Tą pačią dieną paskambino Pranas. Rėkė į ragelį, jog Ramunė verkia, kur jai gyventi. Kad aš galvoju galinti viską, nes turiu pinigų.
Numečiau ragelį. Vėliau įrašiau balso žinutę:
Pranai, išsiaiškink. Tavo žmona žemino močiutę, laikė nevalgiusią. Prisimink, močiutė tau viską atidavė. Jei tik pasirodysit su ja abiem galus pakratysiu.
Pranas neatsakė. Ir nereikėjo.
Ramunė apsigyveno pas draugę. Po socialinius tinklus dėjosi skundus apie toksišką giminę ir veidmaines. Pranas ją palaikino. Daugiau apie juos nieko negirdėjau.
Močiutės bute tapo jauku, nors ir tylu. Po kelių savaičių paprašė parodyti, kaip telefone žiūrėti serialus. Pradėjo žiūrėti Meistrą ir Margaritą, po to lietuviškas komedijas. Kartais žiūrėdavome drauge.
Oi, seniai taip nesijuokiau, prisipažino močiutė vieną vakarą. Net žandai skauda, atpratau.
Tik nusišypsojau. Pagaliau jautėsi vidinė ramybė. Juk kažkada ji saugojo mane, o dabar atėjo mano eilė saugoti ją.

Dabar žinau viena jokia tolerancija blogiems žmonėms nėra pagarba, o tylėjimas ne rūpestis, o nuodėmė. Savo šeimos nepalieki skausme.

Rate article
Zibainis
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

two + 13 =

„Na, ir kas, kad supyko…“ — Kam tu išvis reikalinga, sene karve? Visiems tik našta esi. Einioji čia, dvoki. Jei mano valia būtų, jau seniai tave… Bet tenka kentėti. Nekenčiu! Polina vos nepaspringo arbata. Ką tik kalbėjosi su savo močiute Zinaida Sergejevna vaizdo ryšiu. Ta išeidama sakė: — Palauk, saulute, tuoj sugrįšiu, — ir, kramsčiodama, nuėjo į koridorių. Telefonas liko ant stalo. Kamera įjungta, mikrofonas — irgi. Kol Polina perjungė ekraną į kompiuterio langą, įvyko tai, kas pakeitė viską… Balsas iš koridoriaus. Polina pirmiausia galvojo: pasigirdo. Kol nepažiūrėjo į telefoną. Pagal durų garsą, į kambarį kažkas įėjo. Ekrane pirma pasirodė svetimos rankos, po to — šonas, o tada jau ir veidas. Ona. Brolio žmona… Taip, balsas jos. Moteris priėjo prie močiutės lovos, pakėlė pagalvę, vėliau ir čiužinį, kažko ieškojo. — Sėdi čia, arbatas geri… Greičiau jau numirtum, iš tikrųjų. Kam tempti laiką, vis tiek jokios naudos — tik orą gadini ir vietą užimi… — niurzgėjo marti. Polina nekrustelėjo. Kelias sekundes net kvėpuot užmiršo… [**Toliau seka visas adaptuotas tekstas, bet prašėte tik pavadinimo.**] *** Here is the full Lithuanian, culturally adapted, engaging and detailed title as requested: *** „Na, ir kas, kad supyko…“ — Kam tu išvis reikalinga, sena karve? Visiems tik našta esi. Einioji čia, dvoki. Jei mano valia būtų, jau seniai būčiau tave… O dabar tenka kentėti. Nekenčiu! Polina vos nepaspringo arbata. Tik ką kalbėjo su savo močiute Zinaida Sergejevna vaizdo ryšiu. Toji išeidama tarstelėjo: — Palauk, saulyte, tuoj grįšiu, — pakilusi nuo krėslo, pavargusiai nupėdino į koridorių. Telefonas liko ant stalo. Kamera įjungta, mikrofonas — irgi. Polina tuo metu persijungė prie kompiuterio ekrano. Ir tada… Tai įvyko. Iš koridoriaus pasigirdo balsas. Polina pagalvojo, jog pasigirdo. Ir turbūt taip ir būtų galvojusi, jei nebūtų pažvelgusi į telefoną. Pagal durų garsą, kažkas įėjo į kambarį. Ekrane iš pradžių pasimatė svetimos rankos, po to šonas, tada — veidas. Ona. Brolio žmona. Taip, balsas irgi jos. Moteris priėjo prie močiutės lovos, pakėlė pagalvę, paskui — čiužinį, kažko ieškojo. — Sėdi čia, arbatas geri… Greičiau jau numirtum, rimtai. Kam tempti laiką. Vistiek jokios naudos, orą gadini ir vietą užimi… — niurzgėjo marti. Polina nekrustelėjo. Kelias sekundes net kvėpuot užmiršo. ***