Lietuviškai (Lithuanian version):
Nepajudinama
Po skyrybų ir buto dalybų Onutė apsigyveno beveik miesto pakraštyje. Jos likimas – dviejų kambarių butas, kuriame atrodo nebuvo remonto nuo pat statybos. Bent jau taip jai pasirodė iš pirmo žvilgsnio. Bet ji iš tų moterų, kurias sunku išgąsdinti – atlaikė santuoką su tironu vyru.
Prieš įsigydama šį butą, ji peržiūrėjo daug variantų, bet visi buvo per brangūs. O šis – tiko.
„Čia gyveno močiutė,“ pasakė jauna mergina, „tėvai ją pasisavę, nes labai serga, o butą nusprendė parduoti. Per toli nuo miesto centro. Man netinka. Juo labiau, kad tėtis pažadėjo man skirti pinigų, kad galėčiau įsigyti butą šalia jų.“
Onutė žvilgtelėjo į merginą, o ši tęsė:
„Suprantu, kad be remonto, bet kaip norit, iš esmės kaina deramai nustatyta.“
Ir taip Onutė įsigijo butą, kuris tiesiog prašėsi remonto. Dar vienas pliusas – jos darbas buvo per tris tramvajo stoteles. Kitais atvejais į darbą keliaudavo apie keturiasdešimt minučių.
Jonas, Onutės buvęs vyras, buvo tikras tironas. Tai suprato vėliau – po penkerių metų santuokoje, kai jau augo sūnus. Apie skyrybas pradėjo galvoti po dar vienos iš jo pusės sukeltos riaušės. Ji iš prigimties namų šeimininkė – jaukus ir tvarkingas būstas, bet kai vyras grįždavo girtas, skardės, vazonai, drabužiai skriddavo po visą namą.
„Ko sėdi? Kelkis ir tvarkyk!“ rėkdavo Jonas, kai jo įniršio protrūkis baigdavosi.
Jam patikdavo stebėti, kaip Onutė valo didelį butą. Jis kažkada išpirko kaimynų kambarį ir taip praplėtė dviejų kambų butą. Onutė sukūrė jaukų kampą, visada laikė švarą, mėgo virti. Bet tokias vyro pykčio proveržias negalėjo pakęsti. Bijojo – laimei, kad jis dar neišsižadėdavo rankų.
Iš pradžių tai vykdavo retai, bet su metais vis dažniau. Kai sūnus įstojo į universitetą ir išvyko mokytis į Klaipėdą, ji nusprendė skirtis. Praėjo per daug, bet pagaliau – viena savo bute. Stengėsi, kad Jonas nesužinotų, kur ji gyvena. Pinigų užteko butui ir net liko remontui. Paėmė atostogas specialiai, kad sutvarkytų būstą.
„Remontą padarysiu pati. Vamzdynas geros būklės, matyt, neseniai keistas. Tapetus išklijuosiu, kai kur nudažysiu. Na, o jei kas, surandu meistrą pagal skelbimą. Beje, greičiausiai reikės įtemptinio lubų,“ liūdnai žvilgtelėjo į blykščias vietomis lubas.
Meistrą rado greitai, ir lubos buvo paruoštos per kelias dienas. Nupirko tapetus, klijus. Įsijungė į darbą su energija – juk sau daro. Padėjo draugė Lina. Baigus darbą, abi džiaugėsi.
„O, Onute, koks dabar gražu pas tave! Šviesu, švaru, jauku. Tik grindis reiktų pakeisti – šviesų laminatą. Pasakysiu savo Dovilui, jis moka tai daryti. Namie pats klojo – puiku. Ir tau pigiau kainuos. Jis pats nupirks ir atveš.“
„Taip, Lin, bet prieš imdamasi grindų, reikia dar radiatorių nudažyti – nepatinka jie man. Nudažysiu pagal tapetų spalvą.“
„Gerai, aš jau namo. Vėliau švęskime įsikėlimą, kai viskas bus padaryta,“ juokėsi draugė.
Netoli buvo nedidelė statybinių prekių parduotuvė, kurią Onutė dar neaplankė. Bet dažus galėjo nusipirkti ir ten, užuot važiavusi į didelį prekybos centrą. Parduotuvėje buvo pusiau tamsu.
„Ar ant apšvietimo taupo?“ šovė galvoje.
Už prekystalio, virš kokios nors skardinės, stovėjo pardavėjas ir monotonai maišė.
„Labas,“ pasisveikino Onutė, o pardavėjas pakėlė galvą.
Ji iškart nutilo. Prieš ją stovėjo gražus vyras – šviesiais plaukais ir mėlynomis akimis, priminęs aktorių. Net ir prastame šviesoje aiškiai jį įžiūrėjo. Ir prisiminė mintis, su kuriomis ėjo čia: galvojo, kuo miesto pakraštys gali nustebinti. O štai…
„Labas,“ atsakė jis, „ko reikia?“
„Dažų… Turite dramblio kaulo spalvos?“
„Kokių dažų? Emaliniai, aliejiniai…“
„O, nežinau.“
Pardavėjas pakvietė prie lentynos ir rodydamas skardines aiškino:
„Šitie tinka medžiui, o šiais gerai dažyti vamzdžius…“
„O man radiatorius reikia nudažyti,“ atsakė Onutė.
Jis padavė jai skardinę, ji sumokėjo ir išbėgo iš parduotuvės. Lipant laiptais, rėjo į save – kodėl nepabandė užkalbinti to patrauklaus vyro.
„Visada taip. Kai kas nors patinka, iš karto drovėjuoju. O proga buvo.“
Jau svajojo, kaip paprašytų jo pagalbos dažant radiatorius, bet tai buvo tik svajos. Tuoj pat imtasi darbo – taip energingai dažė, kad vakare jau viskas buvo padaryta.
Užsidarė virtuvėje – ten stovėjo išsikišama lova remonto laikui, o langas buvo atidarytas plačiai.
„Čia vakarais kaip gera – tylu, ne kaip centre,“ galvojo užmigdama. „Rytoj dar vir„Gal ir toli nuo centro, bet čia atradau ne tik naują namą, bet ir širdį, kuri švelniai atsiverė, kai pati mažiausiai to tikėjausi.“
