Lietuviškas variantas:
Nelaikyk likimo bandymu
Aukščiausios patirties gyvenime kupina, Rasa suvokia ir netgi yra įsitikinusi, kad gyvenime niekas neatsitinka tiesiog taip. Kiekviena susitikimą, pažintį lemia aukštesnėsios jėgos.
„Ir kad ir ką žmonės sakytų apie sutapimus ar aplinkybių derinį, taip nėra“, tvirtai kalba ji. „Yra tokių, kurie mano, kad likimą galima pakeisti ar apgauti, bet dar niekam to nepavyko. Kiekvienas žmogus turi savo skeletą spintoje. Paslėptą toli ir giliai, apie kurį niekas neturėtų žinoti“, kartais mąsto Rasa pati su savimi. „Aš irgi turiu savo, be to neapsieisi. Bet nenoriu, kad kas nors tai sužinotų.“
Žvelgdama pro langą į žydinčią laukinę obelį, ji prisiminė tą patį žydinčią gegužę. Alyvų kvapas sklido ore, kai Rasa su Gabija grįžo iš mokyklos, mokėsi dešimtoje klasėje. Tuo metu tai buvo paskutinė klasė, mergaitės ruošėsi egzaminams. Nuo mažens jos buvo neatsiejamos draugės, gyveno netoli, mokėsi toje pačioje klasėje. Kiek paslapčių ir pasimetimų joms tekę išsakyti viena kitai. Gabija buvo drovesnė ir švelnesnė, jos skruostai visada raudono kaip aguonos, ji buvo santūri, galbūt dėl to ir atrodė lyg alinės obuoliukai. Rasa – smalsi ir gyva, kiekvieną kartą užstodavo draugę bet kokioje situacijoje.
„Gabė, na ar tikrai negali atsakyti ar duoti „atsakomojo smūgio“, kaip priklauso, tada niekas neberėžtųsi, nesidrovėk, porą kartų vadovėliu smogk per pakaušį tam Vytukui, nebesiriš tavo kasos prie kėdės“, mokydavo draugę Rasa.
Gabija turėjo ilgą kasą, o tas Vytukas sėdėjo tiesiai už jos ir taip tyliai pririšdavo kasą prie kėdės, kad ji to net nejausdavo. Kai Gabija atsistodavo, netikėtai suklupdavo atgal ant kėdės, o mokiniai juokdavosi. Žinoma, niekas net neįtardavo, kad šis Vytukas tyliai į ją įsimylėjęs, taip ir išreiškė savo jausmus. Atkreipdavo dėmesį. Gabijai jis nepatiko – per daug chaotiškas ir mažas.
„Rasyt, negaliu aš jam vadovėliu smogti, gaila Vytuko, net jei jis to ir nusipelnė“, atsakydavo Gabija.
„Na ir veltui, kitą kartą aš pati su juo susitvarkysiu“, pažadėdavo Rasa.
„Na ir tegul, nekreipk dėmesio“, tylomis atsakydavo draugė.
Baigus mokyklą, draugės įstojo į kolegiją, nusprendė tapti prekių žinovėmis. Kartu mokėsi, jų draugystė tik sustiprėjo, tiesa, Gabija jau tapo šiek tiek drąsesnė. Rasa susitikinėjo su Kęstučiu iš kitos grupės, bėgdavo į pasimatymus, o Gabija vakarais sėdėdavo namie.
„Ei, Gab, duok susipažinsiu tave su Kęstučio draugu, vaikinas neblogas. Tiesa, juokdarys, iš jo anekdotai kaip iš krūvos“, juokdavosi Rasa. „Kartu pasivaikščiosim, Rokas net klausė, ar neturiu draugės.“
„Ne, Rasyt, nenoriu tokių pažinčių. Žinai, kad noriu įsimylėti tikrąjį, kartą ir visam laikui.“
„Na ir išsėdėsi namie, laukdama princą. Rytoj einam su mumis į kiną“, siūlydavo draugė.
Gabijai nenorėjosi trukdyti draugei, juk negerai, kai trečias – per daug. Tokios nuomonės ji laikėsi. Ir pažinties nenorėjo, laukė, kad likimas kažkur yra, tiesiog dar nesusitiko, gal dar ne laikas.
Kartą Gabija pastebėjo, kad draugė ne per šiauriausios nuotaikos:
„Ar tau kas atsitiko, Rasyt? Kokia tu liūdna.“
„Su Kęstučiu susipylėm kaip pupos. Į kiną atėjom dviese, o jis pamatė kažkokias dvi merginas, prišoko prie jų, juokiasi. O aš stoviu šalia, kaip „vargšas giminaitis“. Praėjo dešimt minučių, ir tik tada prisiminė apie mane. O po to visą filmą suktė galvą, žiūrėdamas į jas. Po filmo aš jam viską išdėjau.“
„O jis ką?“ – nekantriai norėjo žinoti draugė.
„Ką ką, pasiuntė mane toli ir viskas mišku. Dar pridūrė, kad jam aš įkyri. Na, aš irgi neatsilieku ir pasiunčiau jį į kosmosą… Čia mūsų meilės pabaiga. Tegul bando prišokti“, įnirtingai, su pyktu atsakė Rasa.
Kęstutis nebeprieidavo prie jos. Mergina šiek tiek liūdėjo, bet netrukus pamiršo. Praėjo šiek tiek laiko, artėjant mokslų pabaigai, draugės nusprendė pasivaikščioti parke. Buvo ankstyvas pavasaris, šilta. Merginos ėjo ir linksmai šnekėjosi, Gabijos rankoje buvo knyga. Tuo metu pro šalį ėjo vaikinas ir netyčia palietė jos ranką – knyga išskrido. Jis tuoj pat nusilenkė, pakėlė knygą ir atsiprašinčiu tonu tarė:
„Atsiprašau, aš netyčia“, bet pamatęs merginų linksmas akis, irgi nusišypsojo. „Prašau, čia. Tikrai nenorėjau.“
„Na, gerai, atleidžiam“, tuoj pat atsakė Rasa, o Gabija tylėjo.
Vaikinas buvo aukštas, patrauklus, su mėlynomis akimis, šiek tiek garbanoti plaukai krito ant kak
