– Oksana, ar esi užsiėmusi? – paklausė mama, žvilgtelėjusi į dukros kambarį. – Palauk minutėlę, mama. Tuoj išsiųsiu laišką ir ateisiu padėti, – nepakeldama akių nuo ekrano atsakė dukra. – Majonezo salotoms pritrūko. Neapskaičiavau. Ir krapų pamiršau nupirkti. Gal nubėgtum į parduotuvę, kol dar neužsidarė? – Gerai. – Atleisk, kad trukdau. Tu jau šukuoseną pasidarei. Galva sukasi nuo tų švenčių, – atsiduso mama. – Viskas. – Oksana uždarė nešiojamąjį ir atsisuko į mamą. – Ką sakei? Ji apsimovė batus, apsivilko paltą, bet kepurės nedėjosi, kad nesugadintų šukuosenos. Parduotuvė už gretimo namo, nespės sušalti. Lauke lengvas šaltukas, smulkus sniegas – tikra lietuviška Naujųjų metų pasaka…

Migle, ar esi užsiėmusi? tarė mama, pravėrusi dukters kambario duris.
Dar minutėlę, mama. Turiu išsiųsti laišką, ir tuoj prisijungsiu, neatsiplėšdama nuo ekrano atsakė Migle.
Padažo salotoms neužteko nenumatiau tiek. Ir krapų užmiršau nupirkti. Gal nubėgtum iki parduotuvės, kol neužsidarė?
Gerai.
Atleisk, kad tave trukdau, jau ir šukuosena tvarkyta. Galva sukasi nuo to šventės šurmulio, atsiduso mama.
Baigiau. Migle užvėrė nešiojamąjį kompiuterį ir atsisuko į mamą. Ką sakei?
Jau apsiauti batus, apsivilko paltelį, bet kepurės nedėjo nenorėjo sugadinti šukuosenos. Parduotuvė buvo tiesiog kitame name, nespės sušalti. Lauke tvyrojo lengva šalna, smulkus sniegas krito lyg Naujametė pasaka.
Parduotuvėje buvo mažai žmonių. Skubėjo tik tie, kurie kažką užmiršo nupirkti. Krapų buvo likę tik mišinyje su petražolėmis ir svogūnų laiškais jau apvytusiame. Migle norėjo paskambinti mamai pasiklausti, ar tiktų toks rinkinys, bet prisiminė, kad telefoną paliko namuose. Nedrąsiai paėmė tą žolelių rinkinį, dar kiek buvo majonezo pasirinko paskutinį paketą, sumokėjo grynaisiais eurais ir išėjo į lauką.
Nespėjo atsitraukti nuo parduotuvės, kai už kampo staiga pasirodė automobilis, apakino šviesomis. Migle atšoko į šoną. Batelių kulnas slystelėjo ant ledo, užkloto sniegu. Kojas kryptelėjo, Migle trenkėsi į šaligatvį. Krepšys nuriedėjo toliau.
Bandė atsistoti, bet čiurna sutrūko tokiu skausmu, kad ašaros pačios ištryško. Aplinkui nė gyvos dvasios, telefono nėra. Ką daryti? Ji neišgirdo, kaip už jos minkštai trenkėsi automobilio durelės.
Ar nesusižeidei? Miglės viršuje pasilenkęs stovėjo jaunas vyriškis. Gal gali atsistoti? Leisk padėsiu, ištiesė ranką.
Man rodos, dėl jūsų kaltės lūžau koją. Su tais automobiliais kelią į čiuožyklą pavertėt, beveik su ašaromis balse atsiliepė Migle, nepaisydama jo rankos.
Ir pati kalta. Ko per kaimą naktį su kulniukais vaikštai?
Eik šalin, atkirto Migle, sulaikydama ašarą.
Tai ką, ketini čia iki ryto tupėti? Gerai. Nesiruošiu žudyti gražių merginų. Kur gyvenate?
Ten. Migle nurodė ranka į šalia esantį namą.
Vyriškis staiga nuėjo. Bet netrukus išgirdo užvedamą variklį. Mašina atvažiavo atgal ir sustojo prie jos.
Dabar tave pakelsiu, pabandyk nestatyti kojos. Vienas, du, trys, ir dar nespėjus Miglei prieštarauti, vyras stipriai ją pakėlė ir atsargiai pastatė ant vienos kojos. Kitą sulenkė.
Stovi? paklausė, laikydamas viena ranka, kita atidarė automobilio dureles. Laikykis į mane ir sėsk.
Krepšys! riktelėjo Migle, įsėdusi į keleivio sėdynę.
Jis atsigręžė, pakėlė krepšį ir padėjo ant galinės sėdynės.
Atvežęs prie laiptinės padėjo Miglei išlipti ir čia pat pakėlė ant rankų. Koja uždarė duris.
Prie buto durų vyriškis stabtelėjo.
Raktai krepšyje? Namuose kas nors yra?
Mama.
Tada surink kodą ir paprašyk, kad mama atidarytų duris.
Liftas jų name nėjo. Vyras nešė Miglę laiptais į trečią aukštą. Ji apkabino jį per kaklą. Jautė, kaip jis sunkiai alsuoja, kaip pažandėje bėga prakaitas. Taip tau ir reikia. Nereikėjo prieš parduotuvę lakstyti, piktai pagalvojo Migle.
Paleiskite mane, toliau pati, paprašė Migle ties buto durimis.
Vyras nepratarė nė žodžio tik sunkiai alsavo. Durys staiga atsivėrė, ant slenksčio stovėjo mama.
Migle? Kas čia nutiko?
Vyras su pagreičiu įėjo į butą. Mamai neliko nieko kito, kaip tik pasitraukti. Vyras atsargiai pastatė Miglę ant grindų, giliai įkvėpė.
Atneškite kėdę, kreipėsi į išsigandusią mamą, glaudusiąsi prie kabykla.
Mama atnešė kėdę iš virtuvės, Migle su palengvėjimu atsisėdo, ištiesė skaudančią koją. Vyras priklaupė priešais ją.
Kas vyksta? pasipiktino mama.
Vyras nebekreipė dėmesio į jos klausimus. Viena ranka prilaikė Miglės koją, kita staigia ranka atsegė užtrauktuką batui. Migle cyptelėjo.
Jums ką, skauda! šūktelėjo mama ir Migle beveik tuo pačiu metu, beviltiškai stebėdamos, kaip čiurna akyse tinsta, raudonuoja net pro pėdkelnes.
Kviečiu greitąją, pasakė mama.
Tik patempimas. Aš gydytojas. Atneškite ledo, greitai, subarė vyras.
Mama klusniai nuėjo į virtuvę, netrukus grįžo su celofanu apvyniota šaldyta višta.
Dėkite prie čiurnos, vyras atsistojo ir paėmė įėjimo durų rankeną.
Išeinate? išsigandusi paklausė Migle.
Nusileisiu prie mašinos. Turiu ten elastinį bintą. Ir tavo krepšį atnešiu, sumurmėjo ir dingo tarpduryje.
Tu krepšį palikai jo mašinoje? Migle, kas jis toks? Mama pritūpė prie dukters ir pridėjo ledą prie čiurnos.
Migle iš skausmo krūptelėjo, garsiai įkvėpė.
Jis išlėkė su mašina, aš paslydau ir pargriuvau. Jis parnešė mane namo. Nieko daugiau nežinau.
Gal jis sukčius? Išeis su tavo krepšiu ten banko kortelė, eurai, raktai. Migle, gal skambinti policijai, kol dar nespėjo pabėgti? sušnabždėjo mama.
Kokia policija, mama? Jei būtų norėjęs apiplėšti, paliktų mane gulėti prie parduotuvės. O jis parnešė.
Na nežinau, suabejojo mama.
Tuo metu suskambėjo domofonas.
Tai jis. Mama, atidaryk duris, paprašė Migle.
Vyras grįžo, nužvelgė Miglę ir jos mamą, pastatė krepšį ant spintelės.
Patikrinkit, ar viskas vietoje, pasakė, nusivilko striukę, pasidėjo ir priklaupė ant kelio.
Dabar bus skaudu. Reikia atstatyti patempimą. Tvirtai laikykitės už kėdės.
Jis viena ranka paėmė už pėdos, šiek tiek sulenkė. Migle sudejavo prikandusi lūpą.
Jums kažkas dega, burbtelėjo vyras, užmetęs akį mamai.
Ji puolė į virtuvę.
Kitas momentas ir Miglės čiurnoje sprogusiu skausmu nuvilnijo kūnu. Tamsa sumirguliavo akyse.
Ramu. Greitai bus lengviau, švelniai tarė vyras.
Mama įbėgo, sustingo stebėdama Miglę.
Ant viryklės niekas pradėjo, bet vyras pertraukė.
Sutvarkiau. Porą dienų paskaudės. Nepersitempkite. Atsargiai padėjo jos koją, atsistojo, užsimetė striukę.
Ačiū jums. Atleiskit, ką tik pagalvojau apie jus ištarė mama. Gal pasiliksite? Iki dvyliktos liko visai nedaug. Nespėsite iki namų. O pas mane viskas jau paruošta, greitai pridėjo.
Vyras akimirką susimąstė.
Jei netrukdysiu.
Juk netrukdysit. Padėsite atidaryti šampaną.
Mama! Migle griežtai atkreipė jos dėmesį.
Tai kas? Maistą iš orkaitės išimsiu, o jūs, jaunas žmogau, palydėkite Miglę į kambarį, linksmai tarė mama.
Migle, pasiremdama į ranką, ant vienos kojos šokčiojo iki sofos. Kelis kartus pabandė atsistoti ant pėdos skausmas pakenčiamas. Bet artumas su vyru, jo ranka ant liemens maloni.
Ačiū, sakė ji atsigulusi.
Nėra už ką. Juk dėl manęs taip atsitiko, atsakė vyras.
Patys kalti. Aš pati paslydau. O kaip vardu?
Aš Tomas. Gal pereikime prie tu?
Gerai. O tu tikrai gydytojas?
Chirurgas. Norėjau užsukti į šią parduotuvę, kažką nupirkti atsisėdo šalia Miglės.
Žmona turbūt laukia, nerimauja.
Ji prieš pusmetį išėjo. Pavargo, kad esu nuolat darbe. Pasiėmė dukrą ir išsikraustė pas savo mamą.
Atrodau turbūt siaubingai, sumurmėjo Migle.
Priešingai.
Taip jie trise ir sutiko Naujuosius metus. Kaip pradėsi, toks bus ir metai.
Išėjus Tomui, Migle su mama atsigulė. Miglė ilgai negalėjo užmigti. Atrodė, dar jaučia Tomo ranką ant liemens, prisiminė, kaip jis ją nešė. Jo prisilietimas šildė net dabar. Ar gali tai pamiršti?
Rytą net galėjo stotis ant kojos. Čiurna ištinusi labiau, bintas spaudė. Bet vaikščioti galima.
Migle nuslėpti šypsenos nesugebėjo, kai Tomas vėl užėjo. Nusiėmė bintą, apžiūrėjo koją, vėl apvyniojo.
Viskas gerai. Gali statyti koją?
Juk vakar iš jūs perėjom į tu. Galiu, sakė Migle.
Arbatos? pasiūlė mama.
Kitą kartą. Reikia į budėjimą.
Dar užsuksi? nekantriai paklausė Migle.
Jis nusišypsojo.
Po dviejų mėnesių Migle persikėlė pas jį.
Jis dar neišsiskyręs. O jei žmona grįš? purtė galvą mama, kai Migle krovėsi lagaminą.
Negrįš. Jei ateitų, išeitų vėl. Tomas sakė ji turi kitą.
Nežinau, man atrodo, kad skubi.
Metai buvo laimingi. Migle baisiai pavydėjo, kai Tomas važiuodavo pas dukrą, bendraudavo su žmona. Jos nuotrauką matė graži moteris.
Gyvendama su Tomu, Migle ėmė suprasti jo žmoną. Tomą dažnai šaukdavo į ligoninę savaitgaliais ir švenčių dienomis. Ir dar naktiniai budėjimai. Ten jaunos slaugės, lengva įsimylėti. Bet kai Tomas būdavo šalia, Miglė švytėjo iš laimės.
Praėjo metai. Nepaisant visko, tai buvo laimingi metai. Tomas taip ir neišsiskyrė su žmona, ir tai kėlė nerimą Miglei. Mama vis rėžė: kalbėkis su juo, viską išsiaiškink. Migle delsė.
Trisdešimt pirmą ji plušo virtuvėje. Kambaryje žibėjo eglutė, miegamajame ant lovos laukė nauja suknelė. Migle patikrino mėsą orkaitėje, išgirdo telefono skambutį. Atėjusi, pamatė Tomas kalba, žvelgdamas pro langą.
Gerai, tuoj atvažiuosiu, pasakė jis ir atsisuko į ją.
Vėl į ligoninę? Miglės balsas nuskambėjo tyliai.
Ne. Žmona paskambino. Sakė, kad dukra laukia, verkia, nenori miego eiti be manęs. Greitai nuvažiuosiu ir grįšiu.
Tomai, iki Naujųjų mažiau negu trys valandos balsas drebėjo.
Spėsiu, nesijaudink. Užmigsiu dukrą, padovanosiu dovaną ir tuoj grįšiu. Jis pabučiavo Miglę į skruostą ir išėjo.
Migle bandė save raminti, nepykti, bet nelabai pavyko. Viską paruošė, apsivilko naują suknelę. Laikrodis artėjo prie dvylikos, Tomo dar nebuvo. Neskambino gal jis vairuoja. Parašė žinutę, bet Tomas neatsakė.
Pavargusi laukti, nužvelgė gražiai papuoštą stalą, užpūtė žvakes. Kaip niekad gerai suprato Tomo žmoną. O jei mama teisi, ir žmona sugrįš? Ką darys Migle ji gi myli Tomą.
Laukti ir laukti tapo nepakeliama. Migle prisiminė senutę iš pirmo aukšto. Ji gyveno viena Tomas sakė, kad senutė niekada neturėjo šeimos ar vaikų. Migle irgi viena. Naujuosius sutikti vienai negalima. Migle iš virtuvės atnešė du indelius vieną salotoms, kitą torto gabaliukui, ir nulipo į pirmą aukštą.
Senutė ilgai neatidarė. Migle trumai paaiškino, kodėl atėjo. Galiausiai durys prasivėrė, senutė silpnai nužiūrėjo Miglę.
Atnešiau salotų ir torto, pati iškepiau. Neįsižeisite, jei pavaišinsiu jus?
Užeik, pakvietė senutė.
Ji smulki, sukriošusi, bet bute švaru, tvarkinga. Nematė nei eglutės, nei šventinio stalo. Tik tyliai murmėjo mažas televizorius.
Štai, Migle padėjo maistą ant stalo.
Ačiū. Sėskis. Užvirinsiu arbatą, pasakė senutė ir nupėdino į virtuvę.
Gyveni su Tomu Rakausku? paklausė prie arbatos.
Taip.
Senutė linktelėjo, tarsi patvirtindama.
Jo žmona nieko nematė, nė sveikindavosi. Tik apie save galvojo, nedirbo. Tu kitokia. Ir vėl į ligoninę iššaukė?
Pas dukrą nuvažiavo.
Senutė palinksėjo.
Sugrįš, nesijaudink. Jis protingas ir tiesus vyras.
O jūs viena?
Visą gyvenimą. Reikėjo vaiką susilaukti ką dabar kalbėti. Ir man buvo meilė. Tik draugė nugvelbė.
Kaip tai?
Išvažiavau mokytis į miestą. Mano Mykolas liko kaime. Po Naujų metų, su Tėvu autobusu norėjau keliauti į pasimatymą. Bet autobusas sugedo, buvo tamsu. Nei mobiliųjų, nieko. Vairuotojas keliavo pagalbos, o mes likom. O naujieji priartėjo.
Nutariau eiti pėsčiomis galvoju, taip greičiau. Pradėjo snigti, kilo vėjas pūga tikra. Jau buvau pakankamai nutolusi, sugrįžti nenorėjau. Jauna, meilė vežė. Galvojau, autobusas pavys. Naujus metus pasitikau ant kelio.
Parėjau sušalus, veidą, pirštus nušalau. Keturias dienas karščiavau nežinojau, kas darosi. Kai atsigavau, draugė pranešė, kad Mykolas su ja, laukiasi jo kūdikio.
Jis dar bandė kalbėtis bet aš atstūmiau, neatleidau. Jauna, išdidi buvau. Išvažiavau į miestą, daugiau nemačiau. Tik vėliau sužinojau, kad draugė melavo nebuvo ji nėščia. O Mykolas susigėrė, užšalo žiemą prie trobos. Geras žmogus buvo atsiduso senutė.
Taip ir likau viena. Tik viena meilė buvo. Reikėjo tuomet pasikalbėti, atleisti. Kitokia būtų buvusi gyvenimo eiga. Nubraukė ašarą.
Mačiau jus pro langą. Tomas laimingesnis su tavim nei su žmona. Jei myli atleisk, nepavydėk. Išvažiuokit abu kitaip ji jums ramybės neduos. Nekartok mano klaidos. Daryk, kaip širdis liepia.
Migle sugrįžo į butą, viską sudėjo į šaldytuvą. Tomas grįžo tik kitą dieną.
Atleisk. Nežinau, kaip išėjo. Gal ji kažko į arbatą įpylė. Tik dabar pabudau siaubingai skauda galvą.
Kodėl nesiskiri? Vis dar myli ją?
Ne, tikrai ne. Jei būtum pažinusi, neklaustum tokių dalykų. Dukrą myliu. Migle, žinau, kad laukei, visko prisigalvojai. Nieko tarp mūsų nebuvo. Tiki manimi?
Migle prisiartino, apkabino jį, pažvelgė į akis.
Išvažiuokim. Kad ir kur. Ligoninių visur yra. Tu puikus chirurgas
Neturiu jėgų dabar kalbėti. Galva skauda. Vėliau, gerai? Myliu tave.
Jis užmigo, Migle žiūrėjo į jį, atsimindama senutės žodžius.
Dukrytė dar visai maža. Vaikai viską pamiršta greitai. Pusę metų jie negyvena kartu. Čia žmona viską organizavo. Gal ir nori, kad atsisakyčiau Tomo. Veltui tikisi. Aš kovosiu dėl savo meilės. Kai pabus būtinai pakalbėsim
Migle išjungė girliandą ant eglės, atsigulė šalia Tomo, glaudžiai prisiglaudė.
Mylėti tiek daug nepasakysi. Myliu tave. Tave myliu. Skirtingai galima tarti. Bet aš tave myliu
Annie Hall
Kai myli, gali atleisti viską Išskyrus vieną kai tavęs nebemyli.