Lietuviškai perpasakota istorija:
Vasaros atostogoms Rasa su vyru vaikus nuvežė į kaimą, netoli nuo jų miesto. Lankydavosi kas savaitgalį, kartais ji važiuodavo viena. Kaimas už septynių kilometrų, tad Rasa galėjo penktadienio vakare iš darbo tiesiai išsirinkti autobuso, jei Tomas savaitgaliais dirbdavo.
Galbūt nebūtų važinėti kas savaitgalį, bet pirma – ilgėjosi vaikų, o antra – tėvas po insulto, norėjosi padėti moterai su daržu. Šį penktadienį ketino važiuoti iškart po darbo.
„Toma, važiuoju pas vaikus į kaimą, tad valgyk be manęs, šaldytuve viskas yra. O sekmadienį atvažiuok, tau gi poilsio diena, keista, kad šeštadienį dirbi…“
„Pas mus pilnas chaosas“, atsakė vyras. „Vadovas pasakė, kad sumokės.“
Rasa dirbo vyriausiąja buhaltere ofise. Penktadienį skubėjo baigti ataskaitą, taip skubėjo ir matyt iš skubos padarė klaidų, o tada išsiuntėjo elektroniniu paštu viršenybėms į apskritį.
Šeštadienį po pietų paskambino vadovas Dainius Kazlauskas.
„Rasa, ką tu čia prirašei? Man skambina iš viršaus ir peikia, nedelsiant ištaisyk, kitaip neteks premijos.“
„Aš kaime, Dainius, gal rytoj… o ką aš čia galėjau…“ – jis neleido jai baigti.
„Man nerūpi, kur tu esi, sakau ištaisyk!“ – vadovas rėkė taip, kad net greta stovinti motina girdėjo.
„Gerai, dabar važiuosiu.“
„O, dukra, kas taip siautėja?“
„Mano viršininkas. Kažką su ataskaita apsukau, vakar skubėjau. Na, reikia važiuoti, tiesiai į ofisą. Jam gi skubu…“
Atsisveikė su trylikamečiu sūnumi ir dešimtmečia dukra.
„Na, vaikai, iki kito savaitgalio.“
Atvykusi į miestą, nuėjo tiesiai į ofisą, paskambino sargybai, kad neatėtų, įjungė kompiuterį ir įsėdo prie ataskaitos. Peržiūrėjus atidžiai, pagaliau rado dvi klaidas ir net nustebo.
„Kaip aš galėjau praleisti tai? Akivaizdu, kad klydau. Žinoma, ten nustebo – tokios klaidos matosi iš karto. Keista. Vis dėl skubėjimo, autobuso nelaukė.“
Jau buvo vakaras. Ji iš naujo išsiuntė ataskaitą, užrakino ofisą, perdavė sargybai ir išėjo namo.
„Tomas greitai turėtų grįžti iš darbo, nustebs, kad aš namie“, – galvojo ji, ne skubėdama namo, nusprendė pasivaikščioti. „Keista, anksčiau jis savaitgaliais nedirbdavo, ir apskritai pastaruoju metu pasikeitė. Nelieka telefono, kažkoks susimąstęs, kartais irirituotas. Reikėtų pasikalbėti, išsiaiškinti. Vaikų namie nėra, galima ir pasikalbėti, kad jie negirdėtų.“
Priėjus prie namo, iš rankinės išsitraukė raktus, pakėlė galvą ir pamatė šviesą virtuvėje.
„Tada Tomas jau namie!“
Įkopusi į trečią aukštą, širdis nežinia kodėl susijaudino. Priėjus prie durų, išgirdo romantinę muziką, kurią vyras nekęsdavo, kai ji ją įjungdavo. Keista, įdomu. Duris Rasa atidarė atsargiai, prieškambyje iškart užkliuvo už svetimų sandalų, kažkaip pažin
