Lietuviškas variantas:
Vasaros atostogoms Dovilė su vyru vaikus nuvežė į kaimą netoli miesto. Lankydavosi kiekvieną savo galą, kartais ji važiuodavo viena. Kaimas už septynių kilometrų, tad Dovilė penktadienio vakare galėjo tiesiai iš darbo nuvykti autobusu, jei Tomas savaitgalį dirbdavo.
Galbūt nebūtų važinėjusi taip dažnai, bet pirma – vaikų pasiilgo, antra – tėvas po insulto, norėjosi padėti motinai su daržu. Šį penktadienį susiruošė važiuoti iškart po darbo.
“Toma, aš iškart važiuoju pas vaikus į kaimą, tai valgyk be manęs, šaldytuve viskas yra. O sekmadienį atvažiuok, tau gi poilsio diena, keista, kad šeštadienį dirbi…”
“Pas mus pilnas bardakas,” atsakė vyras. “Šefas pasakė, kad sumokės.”
Dovilė dirbo vyriausiąja buhaltere ofise, penktadienį skubėjo užbaigti ataskaitą. Taip skubėjo, kad dėl to, matyt, ir suklaidino skaičius, o tada išsiuntė el. paštu vyresniajai vadovybei į apskritį.
Šeštadienio popietę paskambino viršininkas Vytas Adolfas.
“Dovilė, ką tu ten su ta ataskaita padarei? Man skambina iš viršaus ir peza, tuoj pat taisyk, už kažką atsakingas, kitaip premijos nelauksi.”
“Aš kaime, Vytautai Adolfai, gal rytoj, ir ką aš ten galėjau…” Jis neleido jai pabaigti.
“Man nerūpi, kur tu esi, sakau taisyk!” rėkė šefas taip garsiai, kad girdėjo net stovinti šalia motina.
“Gerai, dabar į miestą važiuosiu.”
“Oi, dukre, kas taip šaukia?”
“Mano viršininkas, Vytas. Kažką su ataskaita sumaišiau, vakar skubėjau užbaigti. Na, reikia važiuoti, iškart į ofisą nukeliausiu. Skubiai jam, matote…”
Atsisveikino su trylikamečiu sūnumi ir dešimtmečiu dukra.
“Na vaikai, iki kito savaitgalio.”
Atvykusi į miestą, nukeliavo tiesiai į ofisą, paskambino sargybai, kad neatvyktų, įjungė kompiuterį ir įsėdo prie ataskaitos. Peržiūrėjusi atidžiai, pagaliau rado dvi klaidas – ir tokias, kad net pati nustėbo.
“Kaip aš galėjau praleisti tokias akivaizdžias? Na, matyt, ten irgi nustėbo, tokios klaidos iš karto į akis krenta, o aš nepamačiau. Keista. Vis dėl skubėjimo, autobuso laukė.”
Jau buvo vakaras, ji vėl išsiuntė ataskaitą, užrakino ofisą ir išėjo namo.
“Tomas greit turėtų grįžti iš darbo, nustebs, kad aš namie,” galvojo ji, lėtai žingsniuodama link namų, nusprendė pavaikščioti. “Keista, anksčiau jis savaitgaliais nedirbdavo, ir apskritai pastaruoju metu pasikeitė. Telefono neišleidžia iš rankų, kažkas susimąstęs, kartais erzina. Reiktų pasikalbėti, išsiaiškinti. Vaikai gi ne namie, galima ir pasikalbėti be jų.”
Priėjusi prie namo, iš rankinės išsitraukė raktus, pakėlė galvą ir pamatė šviesą virtuvėje.
“Vadinasi, Tomas jau namie!”
Įkopusi į trečią aukštą, širdis kažkodėl susijaudino. Priėjus prie savo durų, išgirdo romantinę muziką, kurią vyras nemėgo, kai ji ją įjungdavo. Keista, įdomu. Dovilė atidarė duris atsargiai, priešakyje iškart užkliuvo už svetimų šlepečių – kažkokių pažįstamų, bet kieno, niekaip neprisiminė, bet dabar jau ne iki to.
Atsargiai padėjusi raktus ir rankinę ant spintelės, pažvelgė į kambarį, kuriame buvo pusiau tamsu, dega sieninis žibintas, nuėjo į miegamąjį – nieko. Tik grojo lėta melodija.
Atsisukusi prie balkono, pamatė du siluetus, abu rūkė.
“Greta, tai Greta,” perplėšė mintis, “tikrai, ir šlepėtės jos,” jai pasidarė bloga – tai buvo jos draugė.
Ką čia veikia jos draugė? Pastaruoju metu ji dažnai užsuka
