Na, jei jau taip protinga išversk! nusijuokė direktorius, mestelėdamas valytojai sutartį. Po savaitės jis jau kraunasi savo daiktus.
Rasa žiūrėjo į batų išteptą žymę ant ką tik išplauto linoleumo pažįstamas chloro ir pigios muilo kvapas graužė nosį. Jai buvo trisdešimt dveji, o pastaruosius penkerius metus gyvenimas matavosi išvalytų laiptų aikštelėmis ir kibirų vandens kiekiais.
Rasa, neužmigai ten? aštrus direktoriaus Algirdo Stanevičiaus, UAB Vilniaus Metalai vadovo, balsas pervėrė ją kaip elektros iškrova. Po dešimties minučių posėdžių salėje bus vokiečiai. Kad nė dulkelės nesimatytų.
Rasa patyliukais ištiesė nugarą. Ji buvo įpratusi likti nematoma. Niekas šiose sienose nežinojo, kad po mėlynu darbo chalatu slepiasi žmogus, kadaise skaitęs Getę originalo kalba ir svajojęs tapti tarptautinės teisės specialiste. Gyvenimas viską nubloškė nuo kalno akimirksniu: mamos insultas, neįgaliojo vežimėlis, sąskaitos už reabilitaciją, kurios prarijo butą ir ateities svajones. Jos vokiečių kalba dūlėjo kažkur atminties gelmėse, užgožta darbo grafikų.
Posėdžių salėje tvyrojo tvankuma. Ant ką tik Rasos nublizginto stalo gulėjo brangi, oda aptraukta segtuvas. Pirmasis lapas margavo smulkiu šriftu kalba, kurios ji negirdėjo jau metus.
Vertrag über die Übertragung von Anteilen… raidės pačios dėliojosi į prasmes. Tai buvo ne šiaip sutartis. Tai buvo gamyklos mirties nuosprendis. Algirdas Stanevičius techniškai ruošėsi išvedinėti aktyvus, palikdamas investuotojams tuščią kiautą su didžiulėmis skolomis darbuotojams.
Ką, Rasyt, ieškai pažįstamų raidžių? įžengė direktorius, pasitaisydamas oranžinį kaklaraištį. Už jo neryžtingai sekė pagrindinis inžinierius, Stasys Petras.
Rasa nespėjo atsitraukti. Ji pakėlė galvą ir jos žvilgsnyje akimirkai sužibėjo paslaptyje laikyta orumo kibirkštis.
Čia klaida, direktoriau. Dvyliktame punkte. Vokiečiai gauna kontrolės teisę vos tik vėluosite sumokėti. Jūs pasirašote dokumentą, po kurio po mėnesio jus paprasčiausiai išmes.
Stanevičius sustingo. Veidas iškart paraudonavo. Jis atsisuko į inžinierių, o salėje nuaidėjo jo pašaipus juokas.
Girdi, Stasy? Turim nebe valytoją, o tarptautinės teisės ekspertę! Žiūrėk į ją! Chalatas su dėmėm, kibiras rankoj, bet dar patarinėja!
Priėjo per arti, pasklido brangių kvepalų bei konjako aromatas.
Na, jei jau protinga išversk! nusikvatojo direktorius, mesdamas ją tiesiai ant stalo šalia Rasos.
Prašau, Gudrioji. Jei rytoj iki aštuonių ant mano stalo nebus viso vertimo lietuviškai su tavo pataisomis atiduosi inventorių ir galėsi eiti labdaros prašyti. Kiek dar tavo mama išgyvens iš kruopų vandens?
Stasys Petras žvilgsnį nukreipė šonan. Rasa tyliai pakėlė segtuvą. Jis buvo sunkus. Kaip ir jos gyvenimas.
Tą naktį Rasa nemiegojo. Sėdėjo virtuvėje, prie blankios stalinės lempos. Mama kitame kambaryje tyliai dejavo miegodama. Prieš Rasą gulėjo sutartis ir senas universiteto žodynas.
Ji krapštėsi kaip apsėsta. Kiekviena frazė, kiekviena teisinė pinklėnė atsiverdavo jai. Ji matė, kokį žaidimą žaidžia Stanevičius sugriaus gamyklą, paliks šimtus žmonių be darbo, dangstė mirusias paskolas.
Rytą ji neskubėjo imti šluotos. Rasa apsivilko vienintelę išsaugotą suknelę griežto kirpimo juodą, skirtą susitikimams su socialiniais darbuotojais.
Aštuntą ryto ji atsistojo direktoriaus kabinete.
Štai vertimas, direktoriau. Patarčiau nepasirašyti. Yra punktas apie asmeninę materialinę vadovo atsakomybę.
Stanevičius net nepažvelgė į popierius. Tingiai pūstelėjo brangios cigaretės dūmą.
Eik grindų plauti, konsuliante. Dar tavęs nepaleidau tik dėl to, kad nėra, kas laiptus šveis rytoj. Gali eiti.
Kitą dieną atvyko delegacija. Priešakyje ponas Schneideris, veidu tarsi iškaltu iš akmens. Posėdis už uždarų durų, tačiau Rasa, kruopščiai valydama koridoriaus grindjuostes, girdėjo kaip Stanevičiaus balsas vis aštrėjo.
Staiga durys plačiai atsidarė. Iš kabineto išėjo Schneideris, laikydamas būtent tuos lapus, kuriuos Rasa rengė visą naktį.
Wer hat das geschrieben? paklausė jis, apžvelgdamas lietuvius. Kas parašė?
Oficialus vertėjas, jaunas ir išbalęs, susimėtė. Stanevičius iššoko paskui, prakaituotas, susierzinęs.
Tai niekai, pone Schneideri! Valytoja pažaisti panorėjo Tuoj tuoj ją išmesiu!
Schneideris gestu sustabdė jį. Prieėjo prie Rasos su skuduru rankose.
Jūs? paklausė jis lietuviškai su stipriu akcentu.
Taip, atsakė Rasa nepriekaištinga vokiečių kalba. Ir, jei būčiau jūsų vietoje, atkreipčiau dėmesį į debitorių auditą priede keturi. Skaičiai nesutampa su realybe.
Stanevičius krūptelėjo, veidas suįžo. Pakėlė ranką lyg ketindamas smogti, bet Schneideris perėmė ją.
Pakanka, šaltai tarė vokietis. Įtarėme apgaulę. Šis techninis išaiškinimas patvirtino blogiausius lūkesčius. Pone Stanevičiau, mūsų teisininkai jau rengia ieškinį. Prarandate ne tik sandorį, bet viską.
Jis pažvelgė į Rasos nugairintas, suskeldėjusias nuo vandens rankas.
Mums reikia žmogaus, pažįstančio gamyklą iš vidaus ir suprantančio mūsų įstatymus. Skiriame laikiną administraciją. Sutinkate dirbti kartu? Reikalinga sąžininga teisinė analizė.
Rasa žvilgtelėjo į Stanevičių jis stovėjo, įsikibęs durų staktos, tarsi bet kada nugrius. Jo akyse nebebuvo galios. Tik baimė.
Sutinku, ramiai atsakė Rasa.
Praėjo savaitė. Direktoriaus kabinete ramybė. Rasa sėdėjo prie to paties stalo, ant kurio prieš savaitę Stanevičius metė dokumentus. Dėvėjo naują kostiumėlį, nusipirktą iš avanso.
Į duris tyliai pasibeldė pagrindinis inžinierius.
Rasa Augustinaite, sumojavo. Ten Stanevičius atėjo daiktų pasiimti. Apsauga neįleidžia be jūsų sutikimo.
Rasa išėjo į koridorių. Algirdas Stanevičius stovėjo prie lifto su kartonine dėže: keli statulėlės, diplomas rėmelyje, pradėta konjako butelis. Atrodė pasenęs dešimtmečiu. Žiluma praėdė barzdą, brangus švarkas kabojo ant jo kaip maišas.
Jis pažvelgė į ją be pykčio, tik su nuovargiu ir pralaimėjimu akyse.
Taip ir išvertei… tyliai tarė. Laiminga?
Norėjau tik, kad gamykla gyvuotų, Algirdai, atsakė Rasa. Kad žmonės gautų atlyginimus, o ne jūs priedus už jų sąskaita.
Ji linktelėjo apsaugai tie pasitraukė. Stanevičius įžengė į liftą, durys užsidarė, atskirdamos jį nuo pasaulio, kuriame jis buvo šeimininkas.
Rasa grįžo į kabinetą, priėjo prie lango, pažvelgė į kiemą. Prie laiptinės stovėjo nauja valytoja, jauna mergina mėlynu chalatu, nedrąsiai mokėsi šluostyti marmurines grindis.
Staiga pajutau, kaip kažkas ilgai manyje suspausta pagaliau paleido. Kojos tapo sunkios, atsisėdau į krėslą. Tai nebuvo pergalė kare. Tai buvo grįžimas pas save.
Išsitraukiau telefoną, surinkau namų numerį:
Mama? Čia aš. Taip, viskas gerai. Rytoj atvyks gydytoja iš centro. Nebijok. Susitvarkysim. Nebereikės tau taupyti vaistams.
Padėjau ragelį, pažiūrėjau į dokumentų stirtą. Darbo apstu. Bet dabar tai buvo darbas, dėl kurio verta gyventi.
O svarbiausia niekada nenurašyk savęs. Net kai likimas bando įstumti į pašalę, nepamiršk, ką iš tikrųjų sugebi.
