Lietuviškai:
Sąsiėdinė buvo svetima
Rūta stovėjo prie lango ir žvelgė, kaip jos duktė Austėja krauna paskutines dėžes į automobilį. Mergaitė sušvilpavo, pertvarkė krepšius, kažką aiškino vyrui. Jau visai suaugusi, trisdešimt vieni metai, o motina vis tiek matė ją kaip tą mažytę lelę, kuri kadaip kabojo už jos sijono ir bijojo likti viena.
“Mama, ar tu pasiruošusi?” sušuko Austėja iš kiemo. “Mums jau laikas važiuoti!”
Rūta paėmė iš palangės mažą krepšį su būtiniais daiktais ir lėtai nukreipė žingsnius į duris. Priemenėje ant komodų stovėjo nuotraukos – dukters vestuvės, anūkės Smiltės gimtadienis, šeimos atostogos sodelyje. Paprastas šeimos gyvenimas, kuris dabar atrodė toks tolimas.
“Jau einu,” atsakė ji, užrakindama butą.
Automobilis stovėjo kieme su atidaryta bagažine. Austėjos vyras Donatas rūkė prie įėjimo ir nervingai žiūrėjo į laikrodį.
“Sveika, Rūta Kazimirovna,” jis linktelėjo. “Kaip laikaisi?”
“Viskas gerai,” trumpai atsakė ji.
Donatas visada kreipėsi į ją formaliai, nors jie pažįstami jau aštuonerius metus. Ne tai, kad jis būtų blogas žmogus, tiesiog… šaltokas. Rūta niekada nejautėsi su juo patogiai.
“Sėskis gale, mama,” Austėja atidarė galines duris. “Ten patogiau.”
Jie važiavo tyliai. Rūta žiūrėjo pro langą į pažįstamas gatves, kurios lėtai keitėsi nepažįstamais rajonais. Persikraustymas pas dukterį atrodė teisingas sprendimas. Po vyro mirties gyventi vienai tapo sunku, o sveikata jau ne ta. Čia – anūkė, galima padėti su vaiku.
“Štai mes ir atvažiavome,” paskelbė Austėja, kai automobilis sustojo prie šiuolaikinio daugiaaukščio namo. “Mūsų namai.”
Butas pasirodė erdvus ir šviesus. Didelė svetainė, atskira virtuvė, trys miegamieji. Austėja išdidžiai parodė remontą, naujus baldus, techniką.
“O čia tavo kambarys, mama,” ji atidarė duris į pačią mažiausią patalpą. “Aš jį specialiai tau parengiau.”
Kambarys buvo tvarkingas, bet be asmenybės. Vienvietė lova, spinta, stalas prie lango. Viskas nauja, viskas svetima.
“Ačiū, dukrelė,” Rūta padėjo krepšį ant lovos. “Labai malonu.”
“Mama, o kur Smiltė?” paklausė ji, apsidairydama.
“Pas draugę liko dienai. Rytoj atvesiu, galėsite normaliai susipažinti.”
Rūta linktelėjo. Smiltę ji buvo matęs vos kelis kartus – gimtadienyje, Naujųjų metų šventėje. Austėja retai lankydavosi, visada buvo užsiėmusi darbu, namais, vyru.
Vakare jos sėdėjo virtuvėje ir gėrė arbatą. Donatas naršė planšetėje, Austėja pasakojo apie kaimynus, apie netoliese esančias parduotuves.
“Mama, tau čia patiks,” kalbėjo duktė. “Rajonas ramus, žmonės padorūs. Kieme vaikų aikštelė, šalia poliklinika.”
“Taip, jums čia gerai,” sutiko Rūta.
“Ir po to, tu gi man padėsi su Smilte. O auklė brangi, o darželis tik nuo rugsėjo.”
Donatas pakėlė galvą nuo planšetės.
“Aušte, mes gi susitarėme, kad tavo mama bus savarankiška. Nereikia jos perkrauti.”
“Kokia čia perkrova?” susirūstino Austėja. “Pabūti su anūke – tai džiaugsmas, o ne darbas.”
“Žinoma, padėsiu,” paskubėjo pridurti Rūta. “Aš gi ne dėl to čia persikrausčiau, kad tiesiog sėdėčiau.”
Donatas pečiais trūktelejo ir vėl įsmeigė žvilgsnį į planšetę.
Kitą rytą Austėja atvedė Smiltę. Mergaitei buvo ketveri metai, žaisminga, šnekli, tikslus Austėjos atspindis vaikystėje.
“Smiltė, čia močiutė Rūta,” pristatė duktė. “Dabar ji gyvens su mumis.”
“Labas, močiutė,” mandagiai pasakė mergaitė, bet laikėsi atsargiai.
“Labas, saulele,” Rūta atsisėdo prieš anūkę. “Kokia tu graži!”
“Mama, o kodėl močiutė gyvena mano žaislų kambaryje?”
Austėja susimainė.
“Smiltė, čia dabar močiutės kambarys. O žaislus mes persikelsime į tavo miegamąjį.”
“Bet ten jau daug žaislų! O kur statysiu pilis?”
“Kažką sugalvosime,” Austėja paėmė dukrelę ant rankų. “Nesijaudink.”
Rūta suprato, kad užėmė kambarį, kurį Smiltė laikė savo teritorija. Nemaloni kaltės jausmas dūrė krūtinėje.
“Gal aš galiu miegoti svetainėje?” pasiūlė ji. “Ant sofos.”
“Ką tu, mama!” sušuko Austėja. “Tu dabar čia gyveni, turi turėti savo kambarį.”
Bet visą dieną Smiltė žiūrėjo į uždarO uždarą močiutės kambario duris su šiokia tokia našta širdyje, nors visuomet žinojo, kad šeimą sudaro ne tik kraujas, bet ir supratimas.
