Lietuvos kultūros adaptacija:
“Tėti, ji atrodo kaip mama!” – Padavėjos veidas sukrėtė milijonieriaus, kuris prarado žmoną.
Lyting šeštadienio rytą Jonas Didžiokas įžengė į tylų kavinės kampelį Vilniaus gatvėje kartu su ketverių metų dukrele Austėja. Už lango lijo, o lietaus lašų barškėjimas atkartojo tylą, kuri buvo įsikūrusi Joano širdyje.
Jis kadaise buvo linksmas, šviesus žmogus. Technologijų inovatorius, sulaukęs trisdešimties tapęs milijonieriumi, Jonas turėjo viską – sėkmę, pagarbą ir, svarbiausia, meilę. Jo žmona Emilija buvo jo pasaulio širdis. Jos juokas užpildydavo namus, o švelnumas sušvelnindavo sunkiausias dienas. Bet prieš dvejus metus autoavarija ją atėmė. Staiga spalvos iš Joano gyvenimo išblėso.
Nuo tada jis tapo tylus. Ne šaltas – tiesiog atokus. Vienintelis, kas laikė jį ant paviršiaus – mažylė šalia jo.
Austėja buvo lyg gyva mama – švelniai banguoti šviesūs plaukai, gilios žalios akys ir tas pats galvos pakratymas, kai ji kažkuo susidomėdavo. Ji nesuprato pilno jų netekties svorio, bet savo būdu padėdavo Jonui išgyventi sielvartą.
Atsisėdę prie lango, Jonas mechaniškai paėmė meniu. Priešais jį Ausėtė tyliai niūniavo, o jos kojos siūbuvo virš grindų.
Staiga ji nutilo.
“Tėti…” – jos balsas buvo lengvas, bet ryškus. – “Ta padavėja atrodo lygiai kaip mama.”
Jonas mirksėjo, nesitikėdamas to išgirsti.
“Ką tu pasakei, brangioji?”
Ji parodė į kavinės galą. “Ji. Ten.”
Jonas apsisuko.
Ir jo širdis beveik sustojo.
Už kelių stalų stovėjo moteris, kuri atrodė lygiai kaip Emilija.
Jis spoksojo. Tos pačios šiltos, giliai įdėtos akys. Tas pats delikatus smakras. Tas pats švelnus dimplė, kuri atsirasdavo tik nuo tikro šypseno.
Akimirka kavinė dingo. Garsas nuslūgo. Jis girdėjo tik savo širdies plakimą ausyse.
Tai negalėjo būti.
Emilija mirė. Jis identifikavo kūną. Surengė laidotuves. Palaidojo ją.
Bet ši moteris…
Ji apsisuko, sutiko jo žvilgsnį – ir sustingo.
Tą akimirką jų akys susitiko. Jos šypsena sudrebėjo. Aiškiai matėsi, kaip užsikimšo kvapas. Tada, nepasakiusi nė žodžio, ji pasisuko ir dingo virtuvėje.
Jonas sėdėjo paralyžiuotas.
Tai turėjo būti sutapimas. Dvigarbė. Bet instinktai šaukė kitaip.
“Pasilik čia, Austėja”, – tyliai tarė jis, atsistodamas.
Ji pažiūrėjo su smalsiu žvilgsniu, bet linktelėjo.
Jonas perėjo kavinę ilgais žingsniais, jo akys nepalydėdamos durų, už kurių dingo moteris. Tik jis pasiekė duris, darbuotojas pastojo prieš jį.
“Ponas, čia tik darbuotojams.”
“Man reikia pasikalbėti su viena iš jūsų padavėjų. Juodais kas
