Lietuviškas adaptuotas pasakojimas:
Liepa pabudo ir paklausė. Pagal tylą name suprato, kad Mykolo nėra namie. Atsikėlė, atsitiesė ir nuėjo virtuvėn. Ant stalo gulėjo užrašas: „Atsiprašau, užmiršau perspėti vakar. Iki pietų būsiu darbe.“
Liepa šyptelėjo, sulankstė popierių ir išmetė į šiukšlių dėžę. Jau seniai įtardavo, kad Mykolas turi ką nors. Jis beveik niekada nebūna namie, jie seniai nebekalbėjo širdies reikalų, o ir paprastų pokalbių buvo reta. Dukra ištekėjo ir išvyko su vyru į karinę miestelį, kur jis tarnavo. Tik šeimos vaizdas.
Kambaryje paskambino mobilus. Birutė.
– Ką veiki? – paklausė vienintelė artima draugė nuo mokyklos laikų.
– Nieko. Tik atsikėliau.
– Paklausyk, oras nuostabus, pavasaris, saulė. Nueisim po parduotuves? Taip norisi ko nors gražaus ir ryškaus. Tikėkis, neturi jokių planų?
– Jokių. Mykolas darbe.
– Savaitgalį? Na gerai, sutvarkykis, apsirenk tinkamai, po valandos atvažiuosiu. – Birutė nutraukė pokalbį.
Liepa pastatė virdulį ir nuėjo į vonios kambarį. Eiti su Birute po parduotuves jai patikdavo. Draugė turėjo aštrią akį. Ji sugebėdavo tarp daugybės prekių rasti būtent tai, ko reikėjo. Liepai akys blaškydavosi, ji nežinodavo, ką pasirinkti, o Birutė kaip burtininkas išsitraukdavo suknelę tinkamo fasono, dydžio ir kokybės.
Ji mokydavo Liepą, kad apsipirkti reikia eiti išsirinkus geriausius drabužius – tada pardavėjai matys ne kaimietę, o pasiturinčią damą, ir siūlys geriausias prekes. Ir, kaip bebūtų keista, tai veikdavo. Be pirkinių jie niekada neišeidavo iš parduotuvių.
Liepa makiažavosi, apsirengė, nusižiūrėjo veidrodyje ir liko patenkinta. Pirkimai puikiai pakelia nuotaiką, o jai tai dabar būtina.
Po dešimties minučių paskambino Birutė ir pranešė, kad jau prie namų.
– Sveika. Ar turi ką nors konkrečiai norimą? – paklausė Liepa, įsėdusi šalia draugės į jos „Toyotą“.
– Ne. Tikėtina, kad atvežė naują kolekciją, o praeitų metų prekes parduoda su nuolaidomis. Pavasaris. Jauti, drauge? – linksmai tarė Birutė.
– Mykolas mane užmuš. Mes taupami pinigus atostogoms…
– Neužmuš. Nukirsk etiketes, išmesk čekius, pavadink sumą perpus mažesnę nei išleidai.
– Na taip, o pinigų išleisi dvigubai daugiau.
– Turiu patikimą būdą, kaip pritildyti vyro budrumą.
– Kokį? – susidomėjusi paklausė Liepa.
– Sužinosi.
Birutė buvo stambaus sudėjimo moteris. Ne nutukusi, o būtent stambi – aukštų krūtų, plačių klubų ir siauros liemens. Jos akys buvo išraiškingos, tamsios, lūpos pilnos, o plauki tankūs, iki pečių. Vyrai į ją žiūrėdavo.
Liepa buvo visiška priešingybė – žemaūgė, liekna, šviesiais garbanotais plaukais ir žalLiepa pajuto širdyje šiltą džiaugsmą, kai išgirdo pirmą savo anūko žingsnius – nauja gyvenimo dalis prasidėjo tik dabar.
