Lietuviškai perpasakojama, bet išlaikant originalo plotą ir prasmę.
Morta Didžiulienė stovėjo prie viryklės, atsargiai maišydama javinius košės su mėsos gabalėliais sename ketaus puode – tobulai tinkamame tokiam patiekalui. Jos sūnus Darius, jos didžiausias pasididžiavimas ir vienintelė viltis, turėjo greitai grįžti į namus. Ji įsivaizdavo, kaip jis nudžiungs nuo karšto valgio, meiliai pagaminto motinos. Apvyniojusi puodą rankšluosčiu, kad išlaikytų šilumą, ji sudėjo jį į krepšį ir nukeliavo į sūnaus butą, kuris buvo kitoje pastato pusėje. Ji turėjo savo raktą – dėl visko atsitiktinumo.
Neseniai ji kalbėjosi su Dariumi telefonu. Jis, kaip įprasta, paskambino į mobilųjį, tačiau Didžiulienė, įpratusi prie senovinių tradicijų, perskambino į stacionarų. Atsakė jo žmona, Gabija, ir pasakė, kad Darius darbo vietoje. Bet juk jis pats buvo paminėjęs, kad dabar dirba iš namų! Kažkas melavo. Ir Didžiulienė buvo įsitikinusi: ne jos sūnus.
Gabija atsirado jų gyvenime kaip audra. Mergina iš tolimos kaimo vietovės, be išsilavinimo, be darbo, be savo kampo. Kaip Darius, protingas, perspektyvus vaikinas, galėjo taip apsirikti meilėje? Jis primygtinai reikalavo vestuvių, nepaisydamas tėvų prašymų palaukti. Jie susituokė, ir Gabija įsikėlė į jaukų dviejų kambarių butą, kurį Dariui padovanojo vestuvėms proga. Butas, laimei, buvo įrašytas jo vardu.
Gabija nedirbo, skirdama laiką „savęs paieškai“. Darius taip pat sunkiai dirbo nuo ryto iki vakaro, kad užtikrintų jai pragyvenimą. Neseniai jis pasiėmė dar vieną butą – tariamai darbui, nes pas Gabiją nuolat lankydavosi giminaičiai iš jos kaimo. Ypač dažnai – „dėdėvičio brolis“ Andrius, su kuriuo, kaip ji tvirtino, buvo artimi nuo vaikystės. Didžiulienė nekišosi, tačiau jos motiniška širdis jautė, kad kažkas negerai.
Tą dieną ji nusprendė nudžiuginti sūnų jo mėgstamu valgiu. Įėjusi į butą, ji neįjungė koridoriaus šviesos, kad neišduotų savo buvimo. Iš kambario girdėjosi linksma, tačiau kažkaip vulgari muzika. Didžiulienė įlindę pro durų plyšį sustingo. Krepšys su puodu išslydo iš jos rankų ir su trenksmu nukėlė ant grindų. Kambaryje, tvirtai apsikabinę, šoko du žmonės. Gabija ir kažkoks vyras – tikrai ne brolis.
Muzika nutilo. Gabija, išbalusi, išbėgo į koridorių. „Morta Didžiulienė! – su dirbtine šypsena sušuko ji. – Nemaniau, kad ateisite!“
– Matau, – atsakė uošvė šaltai, stengdamasi išlaikyti savitvardą.
– Užeisite? Turime pyrago, – pasiūlė Gabija, akivaizdžiai tikėdamasi, kad jai atsisakys.
Didžiulienė išspaudė šypseną. „Aš atnešiau Dariui vakarienę, jo mėgstamą. Tikiuosi, neatšalo“, – tarė ji paduodama krepšį. Gabija, nudžiugusi, kad audra praėjo, pažadėjo apvynioti puodą rankšluosčiu.
Didžiulienė išėjo į lauką ir atsisėdo ant kiemo sūpynės. Tuo metu kiemas buvo tuščias, vaikai miegojo. Klibindama ji bandė sutelkti mintis. Ji pasielgė teisingai, nesukeldama scenos. Gabija būtų išsisukinėjusi, suradusi pasiteisinimą. Bet puodo kritimas – tai buvo klaida. Didžiulienė, greitosios pagalbos gydytoja, buvo įpratusi veikti šaltakraujiškai kritinėse situacijose. Ji gelbėjo gyvybes, priimdama sprendimus per sekundes, ir niekada nieko nežlugdavo. Bet čia – toks netyčinis žingsnis. Kaip išlaikyti šaltumą, kai kalbama apie tavo vienintelį sūnų?
Ji nusprendė, kad dar ne vakaras. Gabija savo žmoniškumo nekeis. Po savaitės Didžiulienė bandė dar kartą, šįkart atnešdama pyragėlių. Ji įėjo tyliai, kaip šmėkla, ir išsitraukė telefoną, kad nufilmuotų, kas vyksta. Muzika buvo ta pati, bet šokių nebeliko – o veiksmai tapo daug atviresni. Baigusi filmuoti, ji paskambino į duris. Gabija, paraudusi, atidarė. „Pyragėliaių Dariui“, – tarė uošvė, paduodama maišelį ir pasitraukdama.
Namuose ji svarstė variantus. Galėjo ateiti be sūnaus, parodyti įrodymus ir atsikratyti Gabijos. Bet ši galėtų po to papasakoti Dariui, kad uošvė ją nuteikė. Kita galimybė – iškart viską pasakyti sūnui. Tačiau Darius, išauklėtas ir patiklus, galėjo patikėti „atsitiktinumu“ ar „tik pabučiavimu“. Ne, reikėjo veikti tikAtėjo diena, kai Darius atsikėlė iš savo iliuzijų ir suprato, kad tik motinos ranka gali būti jo stiprybė.
