Lietuviškas pasakojimas
Jūratę ir Kęstutį visi laikė idealiu pora. Jie abu gražūs, sėkmingi, turtingi tik vaikų neturėjo. Gydytojai tiesiog gūžtelėdavo pečiais, diagnozuodami negydomą negalę.
Bet jie neprarado vilties. Eidavo į bažnyčią, meldėsi, kaip galėjo, keliavo po švensesnes vietas. Į ką tik nesikreipdavo. Išgirs, kad kokioje kaimo troboje gyvena senė žynė iškart varstydavosi pas ją. Viena iš jų ir pasakė, kad vaikas bus, net ne vienas, bet tik po skausmo ir netekčių. Tada ji dar daug kalbėjo. Jūratė taip apsidžiaugė, kad klausėsi iš dalies, nieko neprisiminė, išskyrus tai, kad reikia tikėti.
Gyventų sau ramiai, keliautų pinigų juk netrūksta, o jie čia tragiškumus daro. Vaikai neišmoksi būti dėkingi, užaugs, ir senatvėje stiklinės vandens neatneš, šnibždėdavo kiti už jos nugaros.
Jau ir pati sena, turbūt pati ligomis apkūrusi, o čia dar vaikų nori. Jau laikas galvoti už anūkus Bet iš kur tie anūkai, jei nėra vaikų?
Jūratė kartą pasakė Kęstučiui, kad nevaržo jo tegul susiranda jaunesnę moterį, kuri pagimdys jam vaiką, ir ne vieną. Jis taip į ją pažvelgė, kad ji pasigailėjo savo žodžių ir daugiau šios temos nebekėlė.
Taip ir gyveno.
Viskas buvo darbas, butas, pinigai, bet pasirodė, kad laimei to per mažai. Jūratė žinojo, kad būtų geriausia mama pasaulyje. Įsivaizduodavo, kaip siūbuoja ant rankų mažytį žmogėlį, panašų į ją ir vyrą, kaip jis žengia pirmuosius žingsnius, eina į mokyklą Kartais ji ir pati sau kalbėdavo: Gyvena žmonės ir be vaikų. Vadinasi, tokia likimo valia. Dievas neduoda vaiko vadinasi, to neverta. Ir ieškodavo savyje ydų, už kurias Dievas ją gali bausi.
Galbūt maldos padėjo, galbūt Visagalis jų užgailėjo, už kantrybę ir tikėjimą apdovanojo. Vieną dieną įvyko tas stebuklas, į kurį jie taip stipriai tikėjo.
Jūratė jau neseksdavo savo mėnesinių. Todėl kai ryte pajuto pykinimą, nusprendė, kad kažką blogo valgė vakare. Bet pykinimas pasikartojo ir kitą rytą. O vėliau virė sriubą, ir mėsos kvapas ji
