Lauk iš mano buto! – tarė mama – Lauk, – visiškai ramiai ištarė mama. Arina šyptelėjo ir atsigulė ant kėdės atlošo – buvo tikra, kad mama kreipiasi į draugę. – Lauk iš mano buto! – Nataša atsisuko į dukrą. – Lina, matei postą? – draugė tiesiog įsiveržė į virtuvę, net nenusiėmusi paltuko. – Arina pagimdė! Trys keturi šimtai, penkiasdešimt du centimetrai. Toks pats, kaip tėvas, trumpa nosim. Visus vaikiškų rūbelių skyrius išmaišiau, pilną maišą pririnkau. Ko tokia niūri? – Sveikinu, Nataša. Džiaugiuosi už jus, – Lina atsistojo prileisti draugei arbatos. – Sėsk, nors paltą nusimesk. – Oi, neturiu laiko čia sėdėt, – Nataša prisėdo ant kėdės krašto. – Tiek reikalų, tiek reikalų. Arina šaunuolė, viską pati, savo jėgomis. Vyras pas ją auksinis, butą pasiėmė su paskola, remontuoja. Didžiuojuosi savo mergiote. Teisingai ją auklėjau! Lina tyliai padėjo puodelį draugei. Taip, teisingai… Jei tik Nataša žinotų… *** Lygiai prieš dvejus metus Natašos dukra Arina atėjo pas ją be pranešimo – akys ištinusios, rankos dreba. – Teta Lina, tik mamai nesakyk, prašau! Malda… Jei ji sužinos – širdis neišlaikys, – aimanavo Arina, glamžydama šlapią nosinaitę. – Arina, nusiramink. Papasakok tiksliai, kas nutiko? – tada Lina išsigando rimtai. – Aš… aš darbe… – Arina sulaikyta rauda. – Kolegei dingo pinigai iš rankinės. Penkiasdešimt tūkstančių. Kameros užfiksavo, kad ėjau į kabinetą, kai nieko nebuvo. Nė neėmiau, teta Lina! Prisiek… Bet jie pasakė: arba grąžinu pinigus iki rytojaus pietų, arba rašo pareiškimą. Yra „liudininkas“, kad neva slėpiau piniginę. Afera, teta Lina! Bet kas manimi patikės? – Penkiasdešimt tūkstančių? – Lina suraukė antakius. – Kodėl nepasakei tėvui? – Nuėjau! – Arina vėl prapliupo ašaromis. – Jis sakė pati kalta, nė cento neduos, jei esu beprotė. Sakė: „Eik į policiją, tegul ten gyvenimo išmoko“. Net į butą neįleido, pro duris aprėkė. Teta Lina, daugiau nėra kur eiti. Turiu dvidešimt tūkstančių, susitaupius. Trūksta trisdešimties. – O Natašai? Nepasakysi? Ji juk tavo mama. – Ne! Mama mane suės gyvą. Visad gėdinu ją, o čia dar vagystė… Ji gi mokykloj dirba, ją visi žino. Prašau, paskolink trisdešimt, a? Prisiek, po dvi-tris tūkstančius kas savaitę atiduosiu. Jau kitą darbą susiradaus! Prašau, teta Lina! Tada Linai pasidarė gaila – dvidešimt, o tokia dėmė. Tėvas nepadėjo, nusisuko, o motina… išplėštų galvą… – Kas gyvenime neklysta? – tada pagalvojo Lina. Arina nesiliovė verkti. – Gerai, – tarė ji. – Turiu tų pinigų. Taupiau dantims, bet palauks. Tik pažadėk: paskutinį kartą. Mamai tikrai nieko nesakysiu. – Ačiū tau, teta Lina! Tu man išgelbėjai gyvybę! – Arina puolė jai ant kaklo. Po savaitės Arina iš tikrųjų atnešė du tūkstančius. Atėjo laiminga, sakė viską sutvarkiusi, policija nelenda, naujam darbe viskas gerai. O paskui… nustojo atrašyt į žinutes. Mėnuo, du, trys. Lina pamatydavo ją Natašos baliuose, bet Arina elgėsi tarsi vos pažįstamos – šaltas „laba diena“ ir viskas. Lina nespaudė. Galvojo: – Jauna, gėda, todėl ir vengia. Nusprendė: trisdešimt tūkstančių – ne ta kaina, kad griautų daugiamečius santykius su Nataša. Nurašė paskolą, pamiršo. *** – Girdi mane? – Nataša pamojavo ranka prieš Liną. – Apie ką galvoji? – Ai, – Lina papurtė galvą. – Savo reikalais. – Klausyk, – Nataša pritildė balsą. – Sutikau Kęstę, mūsų buvusią kaimynę. Vakar pardėj priėjo. Kažkokia keista… Pradėjo klausinėt apie Ariną, kaip jai sekasi, ar atidavė skolas. Nepagavau, apie ką ji. Sakau, kad Arina pas mane savarankiška, pati užsidirba. O Kęstė taip sarkastiškai šyptelėjo ir išėjo. Tu nežinai, Arina iš jos nusiskolino kada? Lina pajuto, kad įsitempė. – Nežinau, Nataša. Gal kokia smulkmena. – Gerai, reik dar į vaistinę užsukt, – Nataša atsistojo, pabučiavo Liną į skruostą ir dingo. Vakare Lina neišlaikė. Rado Kęstės numerį ir paskambino. – Kęste, sveika, čia Lina. Tu šiandien matei Natašą? Apie kokias skolas klausinėjai? Kitame gale nuskambėjo sunkus atodūsis. – Aj, Linute… Galvojau, žinai. Juk esi arčiausiai jų. Prieš dvejus metus Arina pribėgo pas mane. Visa susiglamžius, akys raudonos. Sakė, darbe apkaltino vagyste. Tipo, grąžink trisdešimt, arba kalėjimas. Malda, kad mamai nesakyčiau, verkė. Aš, kvailė, daviau tuos pinigus. Žadėjo per mėnesį grąžint. Ir dingo… Lina sugniaužė ragelį. – Trisdešimt tūkstančių? – persiklausė ji. – Tiksliai trisdešimt? – Taip. Sakė, tiek trūksta. Grąžino penkis šimtus po pusmečio ir dingo. O paskui sužinojau iš Veros iš trečio, kad Arina su tuo pačiu reikalu pas ją buvo. Ir Vera davė keturiasdešimt tūkstančių. Ir mokytoja Galina Petrovna, irgi „gelbėjo“ Ariną nuo kalėjimo. Ta tai išvis penkiasdešimt atidavė. – Palauk… – Lina atsisėdo ant sofos. – Tai ką – visiems su ta pačia istorija? – Taip, – Kęstės balsas suskietėjo. – Mergužėle tiesiog susirinko „duoklę“ iš visų mamos draugių. Kiekvienai po trisdešimt-keturiasdešimt tūkstančių. Istorija išgalvota, spaudimas gailesčiui. Mylim Natašą, todėl tylėjom, nenorėjom jos skaudint. O Arina, matyt, ištaškė tuos pinigus. Poto po mėnesio jau buvo nuotraukos iš Turkijos facebooke. – Aš irgi daviau trisdešimt, – tyliai pasakė Lina. – Vat ir viskas, – suraukė Kęstė. – Reiškia, tokių kaip mes – kokie penki-šeši žmonės. Čia jau nebesuklydimas, o tikras sukčiavimas. O Nataša nė nenumano, didžiuojasi dukra. O dukra – vagilė! Lina padėjo ragelį. Ausyse dūzgė. Bet ne gaila pinigų – su jais jau seniai atsisveikino. Buvo šlykštu suprasti, kaip šaltai, apskaičiuotai dvidešimtmetė apgavo suaugusias moteris, pasinaudodama jų pasitikėjimu. *** Kitą dieną Lina nuėjo pas Natašą. Neplanavo daryti skandalų. Norėjo tik pažiūrėti Arinai į akis. Ta ką tik grįžusi iš gimdymo namų, kol bute remontas, glaudėsi pas mamą. – O, teta Lina! – Arina nusišypsojo, pamačiusi mamos draugę. – Prašom, arbatos? Nataša burzgė prie viryklės. – Oi, Linute, sėsk. Kodėl nepasakei, kad ateisi? Lina sėdo priešais Ariną. – Arina, – pradėjo ramiu balsu. – Sutikau Kęstę. Ir Verą. Ir Galiną Petrovną. Susikūrėme net „nukentėjusiųjų klubą“. Arina sustingo, nublanko ir peržvelgė į mamą. – Apie ką, Lina? – Nataša atsisuko. – Apie tai, Arina žino, – Lina stebėjo. – Atsimeni tą negražią istoriją prieš du metus? Kai iš manęs praprašei trisdešimt tūkstančių? Ir iš Kęstės – trisdešimt. Iš Veros – keturiasdešimt. Iš Galinos Petrovnos – penkiasdešimt. Visos gelbėjome tave nuo kalėjimo, galvodamos, kad žinom vienintelės tavo paslaptį. Natašos ranka su virduliu drebėjo, verdantis vanduo užtiško ant viryklės. – Kokie penkiasdešimt tūkstančių? – lėtai padėjo virdulį Nataša. – Arina? Apie ką ji kalba? Prasiskolinai iš mano draugių? Net iš Galinos Petrovnos?! – Mama… čia ne taip… – pradėjo mykti Arina. – Aš… beveik viską grąžinau… – Nieko tu negrąžinai, – nukirto Lina. – Atnešei dvi tūkstančius dėl akių ir dingai. Paprasčiausiai surinkai beveik du šimtus tūkstančių po išgalvotą istoriją. Mes tylėjom, kad taupėtum mamą. Bet vakar supratau – reikėjo saugotis pačioms. – Arina, pažiūrėk į mane. Tu išviliojai pinigus iš mano draugių?! Išgalvojai vagystę, kad ištuštintum tuos, kurie į svečius vaikšto? – Mama, man labai reikėjo pinigų kraustantis! – sušuko Arina. – Jūs gi man nedavėt nieko! Tėtis nė cento! O man reikėjo pradėt gyvenimą! Kas tokio? Joms tie pinigai – niekis, aš gi ne paskutinius atėmiau! Lina net supyko. Ak, štai kaip… – Viskas aišku. Nataša, atleisk, kad dabar viską pasakiau, bet daugiau nebegaliu slėpt. Nenoriu remt tokio elgesio. Laikė mus už kvailas! Nataša stovėjo, delnais įsiremusi į stalą, pečiai drebėjo. – Lauk, – visiškai ramiai tarė ji. Arina šyptelėjo, atsilošė – įsitikinus, kad mama kalba draugei. – Lauk iš mano buto! – Nataša atsisuko į dukrą. – Tuoj pat susidaikyk ir eik pas vyrą. Kad nebematyčiau čia tavęs! Arina nupalo: – Mama, turiu kūdikį! Negaliu nervintis! – Tu neturi mamos, Arina. Mama buvo tai mergaitei, kurią laikiau sąžininga. O tu – vagilė. Galina Petrovna… Dieve mano, juk kasdien skambindavo, klausdavo, kaip sekasi – nė sykio nepasakė… Kaip dabar į akis žiūrėt? Arina sugriebė rankinę, sviedė rankšluostį. – Užspringit tais savo pinigais! – suriko. – Bobos senos! Eikit jūs abi! Arina įlėkė į kitą kambarį, griebė lovelę su vaiku ir išlėkė iš buto. Nataša susmuko ant kėdės, užsidengė veidą. Linai pasidarė gėda. – Atleisk, Nataša… – Ne, Lina… Tu man atleisk. Kad tokią… užauginau. Juk patikėjau, kad pati iškopė į gyvenimą, o ji… Viešpatie, kokia gėda… Lina paglostė draugės petį, o Nataša pravirko. *** Po savaitės Arinos vyras, išbalęs ir suvargęs, aplankė visus „kreditorius“, atsiprašinėjo nenuleisdamas akių. Pažadėjo, kad viską grąžins. Ir tikrai, pervedimai prasidėjo – penkiasdešimt tūkstančių Galinai Petrovnai už dukrą sumokėjo Nataša. Lina nekaltina savęs. Sukčiautoja turi gauti atpildą. Ar ne taip?

Išeik iš mano buto! ištarė mama

Lauk, visiškai ramiai pasakė motina.
Aurėlija vyptelėjo ir atsilošė ant kėdės atkalės buvo tikra, kad motina į draugę kreipiasi.
Išeik iš mano buto! Neringa atsisuko į dukrą.
Lina, matei įrašą? draugė tiesiog įsiveržė į virtuvę nenusivilkusi palto. Aurė gimė! Trys keturi šimtai, penkiasdešimt du centimetrai.

Tiesa, tėvo kopija, tokia pati rupi nosytė. Jau visose parduotuvėse buvau, rūbelių privirkau. Ko tokia niūri?

Sveikinu, Nerut, labai dėl jūsų džiaugiuosi, Lina atsistojo, kad įpiltų arbatos draugei. Sėsk, bent paltą nusivilk.

E, ne iki arbatėlių man, Neringa vos prisėdo ant stalo krašto. Kiek reikalų, kiek visko Aurėliukė šaunuolė, viską pati, savom jėgom.

Vyras jos grynas auksas, butą paskoloje paėmė, remontuoja. Didžiuojuosi mergina. Tiesingai ją auklėjau!

Lina tyli padėjo puodelį prieš draugę. Jo, teisingai Jei tik Neringa žinotų

***

Lygiai prieš dvejus metus Neringos duktė Aurėlija atėjo pas Liną be skambučio ištinusios akys, drebantys pirštai.

Tetule Lina, prašau, tik mamai nesakyk. Maldauju! Sužinos širdis neišlaikys, raudojo Aurėlija, gniauždama šlapią nosinę.

Aurėja, nurimk. Papasakok tiksliai, kas atsitiko? tuomet rimtai išsigando Lina.

Aš darbe sušnibždėjo Aurėlija. Ten pas kolegę iš rankinuko dingo pinigai. Penkiasdešimt tūkstančių eurų.

Kameros nufilmavo, kad aš ėjau į kabinetą, kai nieko nebuvo. Nė neėmiau, Linute! Iš tikro!

Bet pasakė, arba grąžinu pinigus rytoj iki pietų, arba rašo pareiškimą.

Sako, yra liudininkas, kuris matė, neva aš piniginę slepiu.

Tai spąstai, Linute! Bet kas manimi tiki?

Penkiasdešimt tūkstančių? Lina suraukė kaktą. Kodėl pas tėvą nebuvai?

Buvau! Aurėlija kūkčiodama. Jis pasakė, pati kalta, nė cento neduos, jei tokia kvaila.

Sakė: Eik į policiją, tegu ten išmoko gyventi.

Net į namus neįleido, per duris išrėkė.

Tetule Lina, daugiau nėra kur bėgti. Turiu dvidešimt tūkstančių, pati sukaupus. Trūksta trijų dešimčių.

O Neringai kodėl ne? Juk tavo mama.

Ne! Mama mane suės. Visad sako, kad ją gėdinu, o čia jau vagystė…

Ji juk mokykloj dirba, visi ją pažįsta.

Prašau, paskolink trisdešimt tūkstančių, gerai? Prisiekiu, grąžinsiu po du-tris tūkstančius kas savaitę. Jau kitą darbą radau!

Prašau, Linute!

Linai širdį suspaudė. Dvidešimt metų jauna, gyvenimas ką tik prasidėjo, o čia toks šešėlis…

Tėvas atstūmė, mama tikrai… galvą nukirs…

Kas gyvenime neklysta? pagalvojo Lina.

Aurėlija nenustojo verkti.

Gerai, pasakė. Turiu tuos pinigus. Nors dantims dėjau, bet mano dantys palauks.

Tik pažadėk, kad paskutinį kartą. Tavo mamai nieko nesakysiu, jei taip bijai.

Ačiū! Ačiū, Linute! Tu mane išgelbėjai puolė kaklan.

Pirmą savaitę Aurėlija tikrai atnešė du tūkstančius. Džiaugsminga, sakė, viskas susitvarkė, policija net neįsikišo, naujam darbe viskas gerai.

Vėliau tiesiog nustojo atsiliepti į žinutes. Mėnuo, du, trys. Lina matė ją pas Neringą per šventes, bet Aurėlija elgėsi, tarsi vos pažįstami šaltas laba diena ir viskas.

Lina nespaudė. Galvojo:

Jauna, gėda jai, todėl ir bėga.

Nusprendė, kad trisdešimt tūkstančių nėra ta kaina, dėl kurios verta sugadinti ilgametę draugystę su Neringa. Nurašė tiesiog, pamiršo.

***

Ar išgirdai mane? Neringa pamojo prieš Liną ranka. Apie ką taip galvoji?

Ai, Lina papurtė galvą. Apie savo reikalus.

Klausyk, Neringa prislinko tyliau. Sutikau Kseniją, žinai, buvusią kaimynę? Vakar prie parduotuvės priėjo. Keista buvo.

Pradėjo teirautis apie Aurėliją, gal klausinėjo, ar grąžino ji skolas. Nieko nesupratau.

Pasakiau, kad Aurėlija savarankiška, pati užsidirba. O Ksenija kažkaip kreivai nusišypsojo ir išėjo.

Tu nežinai, ar ji jai skolinga buvo?

Lina pajuto, kaip kūnas įsitempė.

Nežinau, Nerute. Gal smulkmena kokia.

Eisiu jau. Dar į vaistinę reikia. Neringa atsistojo, pabučiavo Liną į skruostą ir nulėkė.

Vakare Lina neišlaikė. Išsitraukė Ksenijos numerį ir paskambino.

Ksyte, laba, čia Lina. Žinai, šiandien matei Nerą? Apie kokias skolas klausinėjai?

Kitame gale nuskambėjo sunkus atodūsis.

Oj, Linele… Galvojau tu žinai. Tu gi arčiausiai jų.

Prieš dvejus metus Aurėlija pas mane atbėgo. Ašarota, akutės raudonos. Pasakė, kad neva darbe pavogus apkaltino.

Arba grąžina trisdešimt tūkstančių, arba kalėjimas. Prašė mamai nepasakyti, verkė.

Aš, kvailelė, daviau tuos pinigus. Žadėjo po mėnesio grąžinti. Ir dingo…

Lina suspaudė telefoną.

Trisdešimt tūkstančių? perklausė. Tiksliai tiek?

Oi taip, sakė lygiai tiek trūksta. Po pusmečio grąžino penkis šimtus ir dingo.

Vėliau sužinojau iš Veros, tos iš trečio laiptinės, kad ir ji su ta pačia istorija ėjo.

Ir Vera keturiasdešimt tūkstančių davė.

Ir dar Giedrė, buvusi jų mokytoja, taip pat gelbėjo Aurėliją nuo kalėjimo. Ta penkiasdešimt atidavė.

Palauk… Lina susmuko ant sofos. Tai ką… ji visoms tą patį sakė? Ta pati istorija, tie patys pinigai?

Taip ir buvo, Ksenijos balsas kietas. Mergiotė visų mamos draugių pagalbą pasiėmė. Po trisdešimt-keturiasdešimt.

Viską sugalvojo, kad mūsų pagailėtume. Kur jūs, tiesiog tylėjome, nenorėjom Nerai širdies skaudinti.

O Aurėlija tuos pinigus, matyt, išleidusi. Mat po mėnesio nuotraukos Turkijoje pradėjo ristis.

Ir aš jai daviau trisdešimt, tyliai pridūrė Lina.

Štai ir turim, gūžtelėjo Ksenija. Penki-šeši žmonės. Čia jau biznis, Linele.

Čia ne klaida, o tikras sukčiavimas. O Neringa nė nesapnavusi. Vaikšto išdidžiai, dukra grožisi. O dukra vagilė!

Lina padėjo telefoną. Galva zvimbė. Ne dėl pinigų su jais jau atsisveikino.

Šlykštu buvo suvokus, kaip šaltai ir apskaičiuotai dvidešimtmetė mergina apgavo suaugusias moteris, išnaudodama jų pasitikėjimą.

***

Kitą dieną Lina nuėjo pas Neringą. Neplanavo jokio triukšmo. Norėjo tiesiog į akis Aurėlijai pažiūrėti.

Ta kaip tik buvo grįžusi iš gimdymo namų, kol paskolinis butas remontuojamas, glaudėsi pas mamą.

Oj, tetule Lina! Aurėlija nusišypsojo įtemptai, pamačiusi motinos draugę prie durų. Užeikite. Arbatos?

Neringa sukiosi prie viryklės.

Oj, Linele, sėskis. O kodėl nepranešei?

Lina atsisėdo prieš Aurėliją.

Aurė, ramiai pradėjo. Vakar kalbėjomės su Ksenija. Ir Vera, ir Giedre. Susikūrėm, sakyčiau, nukentėjusiųjų klubą.

Aurėlija sustingo, nublanko, akimirksniu šovė akimis į motiną, kuri stovėjo atsukusi nugarą.

Apie ką, Linele? Neringa atsisuko.

Aurėlija supras, apie ką, Lina nenuleido žvilgsnio nuo merginos. Prisimeni, Aurė, tą negražią istoriją prieš dvejus metus?

Kai prašei trisdešimties tūkstančių iš manęs? Iš Ksenijos irgi trisdešimt. Iš Veros keturiasdešimt. Giedrė penkiasdešimt.

Visos tave gelbėjome nuo kalėjimo. Kiekviena manėm, jog tik ji žino tavo baisią paslaptį.

Virdulys Neringos rankoje sudrebėjo, vanduo užtiško ant viryklės, sušniokštė.

Kokie penkiasdešimt tūkstančių? Neringa lėtai padėjo arbatinuką. Aurėlija? Apie ką ji? Skolinais iš mano draugių? Net iš Giedrės mokytojos?!

Mama… čia ne taip… Aš… viską beveik grąžinau…

Nieko negrąžinai, Aurėlija, nukirto Lina. Atnešei du tūkstančius dėl akių ir dingtelėjai.

Iš visų surinkai beveik du šimtus tūkstančių už išgalvotą bėdą. Mes tylėjom, gailėjom tavo mamos.

Bet vakar supratau: reikėjo gailėt saves, ne jos.

Aurėlija, pažiūrėk į mane. Tu išviliojai pinigus iš mano draugių?! Prigalvojai apie vagystę, kad išmelžtum iš tų, kurios pas mane kavą geria?

Mama, man labai reikėjo pinigų persikraustymui! suriko Aurėlija. Jūs man nieko nedavėt!

Tėtis nė centuko neskyrė, o man reikia gyventi!

Kas čia baisaus? Juk joms pinigų netrūksta nenuskurdinau nė vienos!

Linai pasidarė šlykštu. Štai kaip viskas buvo…

Viskas aišku. Neringa, atleisk, kad dabar taip išdėsčiau, bet ilgiau tylėti nebegaliu.

Nenoriu daugiau pakęsti tokio jos elgesio. Ji mus visus palaikė kvailėmis!

Neringa atsirėmė rankomis į stalą. Pečiai smulkiai drebėjo.

Išeik, visiškai ramiai pasakė.

Aurėlija vyptelėjo, atlošė nugarą į kėdę vis dar manė, kad žodžiai Linai.

Išeik iš mano buto! Neringa pasisuko į dukrą. Dabar pat susirink daiktus ir eik pas vyrą. Kad tavęs čia daugiau nematyčiau!

Aurėlija nublanko:

Mama, juk aš su vaiku! Negaliu nervintis!

Tau motinos nebėra, Aurėlija. Motina buvo tai mergaitei, kurią laikiau sąžininga. O tu vagilė.

Giedrė… Dieve, ji juk kasdien man skambino, klausdama, kaip gyvenam, ir nė žodžio nepasakė… Kaip dabar jai į akis žiūrėti? Kaip?!

Aurėlija griebė rankinę, tėškė rankšluostį ant grindų.

Duskit jūs su savo pinigais! sušuko. Senos skudurinės! Eikit abi velniop!

Griebė vaiko lovelę ir išlėkė iš buto.

Neringa krito ant kėdės ir užsidengė veidą rankomis. Linai pasidarė gėda.

Atleisk, Nerute…

Ne, Linele… Tu mane atleisk. Kad tokią vagišę užauginau. Juk tikėjau, kad pati į gyvenimą prasimušė, o ji Dieve, kokia gėda

Lina paglostė pečių draugę, Neringa pravirko.

***

Po savaitės Aurėlijos vyras išbalęs ir pavargęs apkeliavo visas kreditorės, atsiprašinėjo nuleidęs galvą. Pažadėjo grąžinti viską.

Išties, netrukus pradėjo perlaidos penkiasdešimt tūkstančių Giedrei už dukrą atidavė Neringa.

Lina nesijaučia kalta dėl įvykio. Juk apgavikė turi sulaukti bausmės. Argi ne taip?